『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.202

OCR テキスト

のポルトガル人がおり、他に女性や家の使用人がいます。, 婚のポルトガル人や独身のポルトガル人、そしてその土地のキリスト教徒がいます。彼等は要, ムズ王に従属しています。島内にはイスラム教徒達の大きな都市が一つあります。そこにも既, これら二つの土地に住んでいる多くの者が、この島にいてポルトガル国王に服従しているオル, 塞が小さいために市内に住んでいます。この都市には常時ほぼ八〇○人、時には一、〇○○人, ていますので、あなた方はその地方に関しては彼の書翰を通じて理解することでしょう。この, 土地は北へ二七度のところに位置しています。このパードレの衣服、食物及び消耗品は当市ゴ, 食糧はまったくありません。そして、すべての物が海路で大量に運ばれて来ます。それはバソ, アにおけるものと同じです。ただし、それらを入手するには〔ゴアより〕さらに苦労が必要で, 住んでいるのはすべてイスラム教徒であり、王国によって民族が異なります。そして、南側へ, ンが一人います。この地は島であって、島自体は小さく乾燥していて、土地全体が塩ですので, 人、ユダヤ人、その他大勢です。ここでパードレ・エレディアは彼等の中で大きな成果を挙げ, ラ海峡の入口に位置し、北側に二レグア離れたところにペルシアがあります。このペルシアに, 九乃至一〇レグア離れたところにアラビアがあります。彼等もまたすべてイスラム教徒です。, この市内にはいろいろな種類の民族がいます。すなわち、この土地のイスラム教徒、トル〓, トルコ人, ペルシア, アラビア, ○四

頭注

• トルコ人
• ペルシア
• アラビア

ノンブル

• ○四

注記 (19)

• 786,609,57,1376のポルトガル人がおり、他に女性や家の使用人がいます。
• 986,606,65,2287婚のポルトガル人や独身のポルトガル人、そしてその土地のキリスト教徒がいます。彼等は要
• 1089,608,64,2284ムズ王に従属しています。島内にはイスラム教徒達の大きな都市が一つあります。そこにも既
• 1194,609,63,2279これら二つの土地に住んでいる多くの者が、この島にいてポルトガル国王に服従しているオル
• 884,605,64,2287塞が小さいために市内に住んでいます。この都市には常時ほぼ八〇○人、時には一、〇○○人
• 470,603,61,2281ていますので、あなた方はその地方に関しては彼の書翰を通じて理解することでしょう。この
• 367,604,63,2277土地は北へ二七度のところに位置しています。このパードレの衣服、食物及び消耗品は当市ゴ
• 1609,608,63,2278食糧はまったくありません。そして、すべての物が海路で大量に運ばれて来ます。それはバソ
• 264,612,60,2270アにおけるものと同じです。ただし、それらを入手するには〔ゴアより〕さらに苦労が必要で
• 1399,604,65,2280住んでいるのはすべてイスラム教徒であり、王国によって民族が異なります。そして、南側へ
• 1711,612,65,2284ンが一人います。この地は島であって、島自体は小さく乾燥していて、土地全体が塩ですので
• 572,609,64,2281人、ユダヤ人、その他大勢です。ここでパードレ・エレディアは彼等の中で大きな成果を挙げ
• 1506,594,62,2296ラ海峡の入口に位置し、北側に二レグア離れたところにペルシアがあります。このペルシアに
• 1297,606,65,2285九乃至一〇レグア離れたところにアラビアがあります。彼等もまたすべてイスラム教徒です。
• 677,637,60,2228この市内にはいろいろな種類の民族がいます。すなわち、この土地のイスラム教徒、トル〓
• 696,321,36,179トルコ人
• 1525,332,40,172ペルシア
• 1319,331,37,172アラビア
• 1844,2577,47,94○四