『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.205

OCR テキスト

純粋な労苦の他には何も持っていないからです。そして、その労苦がどれほど多いかは、あな, リケ・アンリケスが一人のイルマンと共にいます。その生活は彼等のところに現われる神によ, つて支えられています。なぜなら、彼等は自分のものとしては主への奉仕のために耐えている, 族(〇ドラビダ系のタミル族カ。)であって、教化するには最も手強い人たちです。, た方は彼等の書翰によって知ることでしょう。この岬(○コモリン岬。)は八度のところにあ, lopes。)と共にいます。ここに住んでいる人びとはもはや〔マラバール人とは異なる〕別の種, ります。そこで、海岸は再び西へ曲がり、カラマンデルとサン・トメの海岸は西に向かって走, 年彼等から詳しい報告が得られるものと主において期待しています。その報告はあなた方にお, ん粗末で破れており、寝台も同様です。この土地の人びとはコモリン岬に至るまで皆マラバー, っています。ここにはパードレ・シプリアーノが一人のイルマン(〇ジョアン・ロペスjoao, ル人です。, マルコ(○モルッカ諸島。)、日本、マラッカにいるパードレ達やイルマン達については、来, しています。そして多分貧困がそれ以上になればすぐに死んでしまうでしょう。衣服はたいへ, 緯度送りいたします。マラッカは北へ二度四分の一のところに位置しています。日本は北へ三六度, そこ(〇コウラン。)から二六レグアのところにコモリンがあり、そこにはパードレ・アン, そ, コモリン岬, 日本の綽度, 二〇七

頭注

• コモリン岬
• 日本の綽度

ノンブル

• 二〇七

注記 (19)

• 1197,587,60,2293純粋な労苦の他には何も持っていないからです。そして、その労苦がどれほど多いかは、あな
• 1407,594,57,2285リケ・アンリケスが一人のイルマンと共にいます。その生活は彼等のところに現われる神によ
• 1303,602,58,2276つて支えられています。なぜなら、彼等は自分のものとしては主への奉仕のために耐えている
• 681,598,59,2005族(〇ドラビダ系のタミル族カ。)であって、教化するには最も手強い人たちです。
• 1096,591,59,2286た方は彼等の書翰によって知ることでしょう。この岬(○コモリン岬。)は八度のところにあ
• 783,589,62,2297lopes。)と共にいます。ここに住んでいる人びとはもはや〔マラバール人とは異なる〕別の種
• 992,589,59,2294ります。そこで、海岸は再び西へ曲がり、カラマンデルとサン・トメの海岸は西に向かって走
• 474,595,61,2284年彼等から詳しい報告が得られるものと主において期待しています。その報告はあなた方にお
• 1715,589,59,2284ん粗末で破れており、寝台も同様です。この土地の人びとはコモリン岬に至るまで皆マラバー
• 890,597,58,2286っています。ここにはパードレ・シプリアーノが一人のイルマン(〇ジョアン・ロペスjoao
• 1613,593,49,231ル人です。
• 578,653,61,2229マルコ(○モルッカ諸島。)、日本、マラッカにいるパードレ達やイルマン達については、来
• 1819,588,59,2279しています。そして多分貧困がそれ以上になればすぐに死んでしまうでしょう。衣服はたいへ
• 371,442,62,2439緯度送りいたします。マラッカは北へ二度四分の一のところに位置しています。日本は北へ三六度
• 1509,627,57,2251そこ(〇コウラン。)から二六レグアのところにコモリンがあり、そこにはパードレ・アン
• 1510,645,47,80そ
• 1511,312,41,221コモリン岬
• 377,311,43,226日本の綽度
• 258,2524,41,125二〇七