『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.79

OCR テキスト

ます。そして、〔説教は〕時にはある家であり、時には別の家であります。と言うのは、彼が, か念頭にないために、キリスト教徒にはなりません。そして、彼等は〔ミサや説教を〕聴いた, れた。)を彼等に説教しています。なぜなら、彼等はこれを理解する能力があり、教理は彼等, のトリエント公会議において、毎日曜日と祝日に該当する福音を読むことが新たに義務付けら, の生涯に関する書物によっていましたが、現在ではすでに主日乃至祝日の福音(〇一五四六年, 治者達にはそうしたことが必要であり、時折そのようにすることがこの地の習慣なのです。, に相応しいからです。そして、彼等はこの教理によってこの地の諸宗派の誤りに十分に気づい, いのです。現世は、これらの人びとの霊魂にとっては最大の敵対者です。この地の王達は、私, これらの人びとへの説教の方法は、以前は、彼等の言葉(〇日本語。)で記されたキリスト, 達が時々彼等を訪ねて行くために私達と親しい間柄にあります。そしてこのように、当地の統, 時には〔信じていることとは〕逆のことを理解しますが、敵や現世が彼等を縛りつけて放さな, ています。こうした教訓的なことはイルマン・ジョアン・フェルナンデスが上手に説教してい, 自分自身の言葉(〇カスティリャ語。)よりも日本の言葉にたいへん流暢であるからです。も, う一人のイルマン、ドゥアルテ(〇ドゥアルテ・ダ・シルヴァduarte da silva〓)も説教をし, 力者達は、悪魔がこの者たちに説いたことを深く信じ、悪しき生活に縛られて、現世のことし, 説教す, は不可欠, 日の福音を, 主日及び祝, リスト教を, 信仰せず, 為政者訪問, 富裕層はキ, 七九, (este mundo)

頭注

• 説教す
• は不可欠
• 日の福音を
• 主日及び祝
• リスト教を
• 信仰せず
• 為政者訪問
• 富裕層はキ

ノンブル

• 七九
• (este mundo)

注記 (25)

• 595,603,58,2316ます。そして、〔説教は〕時にはある家であり、時には別の家であります。と言うのは、彼が
• 1740,607,56,2308か念頭にないために、キリスト教徒にはなりません。そして、彼等は〔ミサや説教を〕聴いた
• 908,607,56,2312れた。)を彼等に説教しています。なぜなら、彼等はこれを理解する能力があり、教理は彼等
• 1013,611,54,2307のトリエント公会議において、毎日曜日と祝日に該当する福音を読むことが新たに義務付けら
• 1116,607,56,2313の生涯に関する書物によっていましたが、現在ではすでに主日乃至祝日の福音(〇一五四六年
• 1326,605,53,2223治者達にはそうしたことが必要であり、時折そのようにすることがこの地の習慣なのです。
• 806,605,53,2308に相応しいからです。そして、彼等はこの教理によってこの地の諸宗派の誤りに十分に気づい
• 1534,615,53,2301いのです。現世は、これらの人びとの霊魂にとっては最大の敵対者です。この地の王達は、私
• 1221,663,55,2250これらの人びとへの説教の方法は、以前は、彼等の言葉(〇日本語。)で記されたキリスト
• 1429,601,55,2317達が時々彼等を訪ねて行くために私達と親しい間柄にあります。そしてこのように、当地の統
• 1637,605,56,2310時には〔信じていることとは〕逆のことを理解しますが、敵や現世が彼等を縛りつけて放さな
• 702,608,54,2310ています。こうした教訓的なことはイルマン・ジョアン・フェルナンデスが上手に説教してい
• 493,604,56,2317自分自身の言葉(〇カスティリャ語。)よりも日本の言葉にたいへん流暢であるからです。も
• 389,610,54,2307う一人のイルマン、ドゥアルテ(〇ドゥアルテ・ダ・シルヴァduarte da silva〓)も説教をし
• 1846,598,54,2316力者達は、悪魔がこの者たちに説いたことを深く信じ、悪しき生活に縛られて、現世のことし
• 1034,338,39,127説教す
• 1394,339,39,171は不可欠
• 1081,340,41,213日の福音を
• 1130,340,41,215主日及び祝
• 1811,341,37,214リスト教を
• 1759,339,42,167信仰せず
• 1440,337,43,221為政者訪問
• 1857,339,42,219富裕層はキ
• 270,2615,37,82七九
• 1904,2597,41,243(este mundo)