『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.342

OCR テキスト

〔インドの〕外にいる人達から始めます。, ていた。)。ラテン語の能力に長け、その大半は独学で習得したものです。彼について言われて, に入会してから一一年になります(〇実際は一五四六年に入会し、この時点で一三年間所属し, 会してから一一年になります(〇実際は一五四六年に入会し、この時点で一三年間所属してい, 忠実で人徳があるということです。当地で私が目にした彼の書翰によると、判断力に優れ、思, た。)。ラテン語の能力は、少しはあります。彼について言われているところによれば、使命に, 慮深い人物であることがうかがえます。しばしば下痢に苦しめられています。, だからです。しかしながら、私の思うところに限定してお話しして参りましょう。最初に、, 要最低限のラテン語はできます。人びとが言うところによれば、イエズス会に忠実で、人徳が, いるところによれば、使命に忠実で人徳があり、胃があまり丈夫でないということです。, あり、しかるべき体力があるということです。〔これらのパードレ達は〕多声部合唱ができま, 日本には、三人のパードレと五人のイルマンが滞在しています。すなわち、修院長としてパ, ードレ・コスメ・デ・トルレス。彼はカスティーリャ生まれでおおよそ五〇余歳、イエズス会, パードレ・バルテザール・ガーゴ(〇バルタザール・ガーゴ。)。三八歳で、イエズス会に入, バードレ・ガスパル・ヴィレラ。三三歳で、イエズス会に入会してから六年になります。必, (cosmo de torres), ズス会員の, 在日本イエ, 情報, トルレス, ガーゴ, ヴィレラ, 三四二

割注

• (cosmo de torres)

頭注

• ズス会員の
• 在日本イエ
• 情報
• トルレス
• ガーゴ
• ヴィレラ

ノンブル

• 三四二

注記 (23)

• 1271,440,42,735〔インドの〕外にいる人達から始めます。
• 956,440,47,1738ていた。)。ラテン語の能力に長け、その大半は独学で習得したものです。彼について言われて
• 1036,437,46,1741に入会してから一一年になります(〇実際は一五四六年に入会し、この時点で一三年間所属し
• 719,442,45,1736会してから一一年になります(〇実際は一五四六年に入会し、この時点で一三年間所属してい
• 560,440,47,1742忠実で人徳があるということです。当地で私が目にした彼の書翰によると、判断力に優れ、思
• 638,443,48,1736た。)。ラテン語の能力は、少しはあります。彼について言われているところによれば、使命に
• 480,440,45,1424慮深い人物であることがうかがえます。しばしば下痢に苦しめられています。
• 1352,437,45,1715だからです。しかしながら、私の思うところに限定してお話しして参りましょう。最初に、
• 322,446,48,1738要最低限のラテン語はできます。人びとが言うところによれば、イエズス会に忠実で、人徳が
• 878,440,45,1638いるところによれば、使命に忠実で人徳があり、胃があまり丈夫でないということです。
• 243,443,48,1744あり、しかるべき体力があるということです。〔これらのパードレ達は〕多声部合唱ができま
• 1195,473,44,1704日本には、三人のパードレと五人のイルマンが滞在しています。すなわち、修院長としてパ
• 1116,455,43,1724ードレ・コスメ・デ・トルレス。彼はカスティーリャ生まれでおおよそ五〇余歳、イエズス会
• 799,487,46,1692パードレ・バルテザール・ガーゴ(〇バルタザール・ガーゴ。)。三八歳で、イエズス会に入
• 403,492,44,1690バードレ・ガスパル・ヴィレラ。三三歳で、イエズス会に入会してから六年になります。必
• 1155,610,32,269(cosmo de torres)
• 1164,222,29,165ズス会員の
• 1199,220,29,164在日本イエ
• 1125,220,34,66情報
• 1090,223,26,131トルレス
• 805,225,28,92ガーゴ
• 409,227,25,133ヴィレラ
• 1460,1916,29,90三四二