『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.176

OCR テキスト

ますので、途中で覚えることができましょう。, ばならない諸々の徳について尊師に理解していただくためです。, い十分に話すことができなくても、そちらから山口へ到着するまでに少なくとも二年はかかり, てよく教育されるために、そのような人物を大いに必要としています。そして、この人物に説, 気によく耐えるからです。イタリアやスペインでは彼等は説教するための言葉ができないため, 私は、イエズス会の諸事に精通してそれらについて経験を積み、しかも尊師がある期間起居, を共にしたことのある人物が当地方に必要であることを尊師に報告する必要がある、と思って, その地方にはイエズス会のフランドル人やドイツ人のパードレ達が適当であろう、と私はた, に、そちらでは〔人材が〕それほど不足することはないでしょう。彼等がこちらで日本にいる, びたび考えました。なぜなら、この人たちには多くの困難に耐える素質があり、また彼等は寒, 教を行なう才能がなくても、このことのために当地方に相応しくないことはありませんし、必, 書き認めることが相応しいと思うのは、その地に行くことになるパードレ達が具えていなけれ, 兄弟達を理解するためには、スペイン語かポルトガル語を話せることが必要となります。たと, 規則、及び会憲(○シュールハマー師によると、会憲は一五五五年にインドに届いた。)によっ, います。この学院やインドのこの地方にいるイエズス会のすべての者がイエズス会の聖なる諸, 長にローマ, 人の日本派, 遣を懇請す, 人とドイツ, ゴアの学院, で訓導され, フランドル, た者を望む, 一七七

頭注

• 長にローマ
• 人の日本派
• 遣を懇請す
• 人とドイツ
• ゴアの学院
• で訓導され
• フランドル
• た者を望む

ノンブル

• 一七七

注記 (24)

• 950,562,56,1102ますので、途中で覚えることができましょう。
• 1666,561,54,1540ばならない諸々の徳について尊師に理解していただくためです。
• 1053,572,56,2270い十分に話すことができなくても、そちらから山口へ到着するまでに少なくとも二年はかかり
• 440,562,58,2284てよく教育されるために、そのような人物を大いに必要としています。そして、この人物に説
• 1360,562,57,2279気によく耐えるからです。イタリアやスペインでは彼等は説教するための言葉ができないため
• 847,615,57,2230私は、イエズス会の諸事に精通してそれらについて経験を積み、しかも尊師がある期間起居
• 747,562,56,2278を共にしたことのある人物が当地方に必要であることを尊師に報告する必要がある、と思って
• 1564,609,55,2229その地方にはイエズス会のフランドル人やドイツ人のパードレ達が適当であろう、と私はた
• 1258,569,55,2272に、そちらでは〔人材が〕それほど不足することはないでしょう。彼等がこちらで日本にいる
• 1461,562,57,2282びたび考えました。なぜなら、この人たちには多くの困難に耐える素質があり、また彼等は寒
• 337,563,58,2277教を行なう才能がなくても、このことのために当地方に相応しくないことはありませんし、必
• 1767,559,56,2283書き認めることが相応しいと思うのは、その地に行くことになるパードレ達が具えていなけれ
• 1154,563,59,2281兄弟達を理解するためには、スペイン語かポルトガル語を話せることが必要となります。たと
• 542,560,57,2274規則、及び会憲(○シュールハマー師によると、会憲は一五五五年にインドに届いた。)によっ
• 644,570,57,2275います。この学院やインドのこの地方にいるイエズス会のすべての者がイエズス会の聖なる諸
• 705,279,42,218長にローマ
• 1473,282,44,223人の日本派
• 1424,276,43,226遣を懇請す
• 1524,280,38,221人とドイツ
• 750,283,44,224ゴアの学院
• 657,283,42,220で訓導され
• 1570,281,40,218フランドル
• 609,282,45,222た者を望む
• 243,2434,50,134一七七