『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.131

OCR テキスト

が〔当地に〕来ましたので、私はここでは無為に過ごしており、インドでは私の働きは決して, 教が大いに弘布されるものと確信しています。これに加えて、今年かなりの数のイエズス会員, スメ・デ・トルレス。)と一緒に日本へ赴く予定です。このため、私はかの遠い土地でキリスト, になる者をイエズス会員達の一団と共に派遣されるならば〔なおのことです〕。私としてはあな, 必要ではありません。特に、もしもあなた自身がやがて来られるか、あるいはあなたの代わり, 到着の頃には、私は日本で〔新しい〕試みをしているでしょう。この手紙で書かれたことがあ, た自身が来られることを望んでいます。そうしたことが考えられるならば、あなたの〔インド〕, 十分な成果を挙げることができるならば)私達は日本で再会することになるでしょう。, かの有名なアカデミア(○学院。)へ赴くことになりましょう。彼等が赴くことによって神を十, なたによって処理されたのちに、(もしも私が期待するように、神が機会を与えて下さり日本で, ような次第で、私は来たる四月に私達のイエズス会の司祭であるコスモトウリアーノ(○コ, 分に喜ばせることになります。一方、パウロ(〇アンジロー。)が伝えるところによると、日本, シナからシナやカタイ(○タタール、すなわち韃靼。)の彼方にあるケンジケナ厶(○天竺。)の、, しょう。彼はあなたに自分のことや神から授かった恩寵について手紙を書き認めました。その, 時宜に叶って、これから先は多数のイエズス会員がシナべ行くことになりましょう。さらに、, 紙を書く, 向け出発す, 四月日本へ, 度渡航を望, シモンに手, シモンの印, 天竺のアカ, アンジロー, デミア, む, (diuinisque beneficiis), 一三二

頭注

• 紙を書く
• 向け出発す
• 四月日本へ
• 度渡航を望
• シモンに手
• シモンの印
• 天竺のアカ
• アンジロー
• デミア
• む

柱

• (diuinisque beneficiis)

ノンブル

• 一三二

注記 (27)

• 1329,590,68,2281が〔当地に〕来ましたので、私はここでは無為に過ごしており、インドでは私の働きは決して
• 1431,583,71,2292教が大いに弘布されるものと確信しています。これに加えて、今年かなりの数のイエズス会員
• 1534,595,69,2281スメ・デ・トルレス。)と一緒に日本へ赴く予定です。このため、私はかの遠い土地でキリスト
• 1126,588,66,2285になる者をイエズス会員達の一団と共に派遣されるならば〔なおのことです〕。私としてはあな
• 1226,583,70,2289必要ではありません。特に、もしもあなた自身がやがて来られるか、あるいはあなたの代わり
• 922,580,65,2286到着の頃には、私は日本で〔新しい〕試みをしているでしょう。この手紙で書かれたことがあ
• 1022,587,68,2282た自身が来られることを望んでいます。そうしたことが考えられるならば、あなたの〔インド〕
• 719,576,66,2105十分な成果を挙げることができるならば)私達は日本で再会することになるでしょう。
• 409,530,67,2336かの有名なアカデミア(○学院。)へ赴くことになりましょう。彼等が赴くことによって神を十
• 818,583,67,2289なたによって処理されたのちに、(もしも私が期待するように、神が機会を与えて下さり日本で
• 1635,592,68,2281ような次第で、私は来たる四月に私達のイエズス会の司祭であるコスモトウリアーノ(○コ
• 309,583,66,2285分に喜ばせることになります。一方、パウロ(〇アンジロー。)が伝えるところによると、日本
• 511,584,66,2251シナからシナやカタイ(○タタール、すなわち韃靼。)の彼方にあるケンジケナ厶(○天竺。)の、
• 1739,598,67,2267しょう。彼はあなたに自分のことや神から授かった恩寵について手紙を書き認めました。その
• 617,628,65,2263時宜に叶って、これから先は多数のイエズス会員がシナべ行くことになりましょう。さらに、
• 1702,309,44,177紙を書く
• 1602,308,43,227向け出発す
• 1650,309,43,223四月日本へ
• 1102,300,45,228度渡航を望
• 1747,314,44,223シモンに手
• 1150,310,43,222シモンの印
• 433,299,44,223天竺のアカ
• 1798,312,39,226アンジロー
• 389,299,38,127デミア
• 1061,302,40,41む
• 1796,1463,51,476(diuinisque beneficiis)
• 1842,2474,49,124一三二