『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.253

OCR テキスト

書を指す。)を私もまた読んでいます。私がこのことを尊師に書き認めるのは、私がイエズス会, た手紙(○第二四号文書、及び『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第二巻所収の第八八号文, の手紙二通(○現存しない。)を私に書いてよこしましたが、その中で彼は日本へ出航する時点, メスは出血して病んでいますので、私達が今受け取ったこれらの手紙には余りにも短い時間し, ゴメスはこれらの手紙を見ています。そしてパードレ・メストレ・フランシスコが彼に送付し, までに彼に起こったことすべて、好いことも悪いこともこと細かに私に報じました。同じよう, に抱き、また会が私に抱いている慈悲と愛によせる信頼を知っていただくためです。, なたにお願いいたします。そして、そのことが尊師を照らしてすべてにおいて聖なる御旨を行, 〓に私がイエズス会のことを詳しく彼に書き送るよう私に頼みました。パードレ・アント二オ, です。, かないため返事を書くことができません。私達は当地に碇泊しているナヴ。オ船に託して尊師, ましょう。あなたが聖なるミサと祈祷のうちに私のために〔神に〕祈って下さるよう、私はあ, この手紙を持参するゴメス・ファリーニャは明日出発しますし、パードレ・アント二オ・ゴ, に返信を送付いたします。その返信は神やその名誉及びイエ〓「入会の称揚に係わることになり, 〓って、パードレメスト。プランシスコがシ。テ。がから日本へ出発した時に、彼は長文, 従って、, padre mestre francisco), に書翰を託, ゴメス・フ, りイエズス, 報知を依頼, 会に関する, さる, アリーニヤ, ザビエルよ, す, 二五四

割注

• padre mestre francisco)

頭注

• に書翰を託
• ゴメス・フ
• りイエズス
• 報知を依頼
• 会に関する
• さる
• アリーニヤ
• ザビエルよ
• す

ノンブル

• 二五四

注記 (27)

• 1032,585,82,2286書を指す。)を私もまた読んでいます。私がこのことを尊師に書き認めるのは、私がイエズス会
• 1132,592,83,2285た手紙(○第二四号文書、及び『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第二巻所収の第八八号文
• 1542,598,81,2286の手紙二通(○現存しない。)を私に書いてよこしましたが、その中で彼は日本へ出航する時点
• 725,595,77,2277メスは出血して病んでいますので、私達が今受け取ったこれらの手紙には余りにも短い時間し
• 1235,587,83,2292ゴメスはこれらの手紙を見ています。そしてパードレ・メストレ・フランシスコが彼に送付し
• 1443,565,77,2315までに彼に起こったことすべて、好いことも悪いこともこと細かに私に報じました。同じよう
• 933,596,75,2041に抱き、また会が私に抱いている慈悲と愛によせる信頼を知っていただくためです。
• 315,582,78,2285なたにお願いいたします。そして、そのことが尊師を照らしてすべてにおいて聖なる御旨を行
• 1341,565,87,2288〓に私がイエズス会のことを詳しく彼に書き送るよう私に頼みました。パードレ・アント二オ
• 1780,605,51,119です。
• 618,587,82,2280かないため返事を書くことができません。私達は当地に碇泊しているナヴ。オ船に託して尊師
• 417,582,80,2280ましょう。あなたが聖なるミサと祈祷のうちに私のために〔神に〕祈って下さるよう、私はあ
• 829,637,77,2223この手紙を持参するゴメス・ファリーニャは明日出発しますし、パードレ・アント二オ・ゴ
• 523,585,78,2278に返信を送付いたします。その返信は神やその名誉及びイエ〓「入会の称揚に係わることになり
• 1642,688,94,2197〓って、パードレメスト。プランシスコがシ。テ。がから日本へ出発した時に、彼は長文
• 1674,651,53,175従って、
• 1709,878,59,562padre mestre francisco)
• 775,311,45,220に書翰を託
• 875,313,44,215ゴメス・フ
• 1436,314,39,221りイエズス
• 1337,312,44,225報知を依頼
• 1387,312,43,224会に関する
• 1298,314,31,81さる
• 827,313,44,214アリーニヤ
• 1483,314,42,224ザビエルよ
• 733,305,39,39す
• 1856,2483,43,127二五四