『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.36

OCR テキスト

た。そこに、私達が同じ棺に納めて運んできた遺体を安置しました。, 遺体。)を船から降ろしました。そして、イエズス会の司祭であるパードレ達が同じ棺に納め, られている遺体を肩に担いで運びました。私達は安置場のような祭壇をすでに準備していまし, 人びとが見せた信心がたいそう篤く、称讃すべきものであったので、それは、私がこれまでの, 五、〇〇○乃至六、〇〇○人は優に超えると思われる人びとはすべて、私達がその遺体を彼, 等に見せない限り、教会から離れようとしなかったため、私達はそれを見せることにしました。, と並びに聖職者全員と共に、私達の到着を待ち受けていました。その海岸で、私達はそれ(○, 遺体の情況中にありました。その肉体は柔らかくて張りがあり、石灰にも土にも、また蛆虫にも蝕まれる, 実際に私達はその遺体を見てさらにいっそう感動しました。それは石灰の詰まった一つの箱, (○棺。)に納められていました。彼が死去して一五箇月が経っており、この間、遺体は石灰の, びゴアの市民全員と一緒に海岸に出て、市参事会員やミゼリコルディア(○慈悲院。)の人び, afonso de noronha。訳文編之一(下)、三頁参照。)がインド〔在住〕のすべての貴族や廷臣及, 土日私達は枝の主日(○復活祭直前の日曜日。)の前の金曜日、すなわち、三月十六日にゴアに, ことなく、芳香を放っていました。, 着きました。同地には、副王ドン・アロンソ(〇ドン・アフォンソ・デ・ノローニヤdom, (clerezia), エルの遺体, 挙げてザビ, ゴア全市を, 遺体に対す, ゴア市民の, を迎える, る反応, 三七

頭注

• エルの遺体
• 挙げてザビ
• ゴア全市を
• 遺体に対す
• ゴア市民の
• を迎える
• る反応

ノンブル

• 三七

注記 (24)

• 685,588,55,1644た。そこに、私達が同じ棺に納めて運んできた遺体を安置しました。
• 890,578,58,2290遺体。)を船から降ろしました。そして、イエズス会の司祭であるパードレ達が同じ棺に納め
• 788,583,56,2285られている遺体を肩に担いで運びました。私達は安置場のような祭壇をすでに準備していまし
• 375,589,57,2274人びとが見せた信心がたいそう篤く、称讃すべきものであったので、それは、私がこれまでの
• 581,636,59,2235五、〇〇○乃至六、〇〇○人は優に超えると思われる人びとはすべて、私達がその遺体を彼
• 477,589,57,2275等に見せない限り、教会から離れようとしなかったため、私達はそれを見せることにしました。
• 995,588,58,2280と並びに聖職者全員と共に、私達の到着を待ち受けていました。その海岸で、私達はそれ(○
• 1614,301,58,2564遺体の情況中にありました。その肉体は柔らかくて張りがあり、石灰にも土にも、また蛆虫にも蝕まれる
• 1821,578,58,2287実際に私達はその遺体を見てさらにいっそう感動しました。それは石灰の詰まった一つの箱
• 1717,589,59,2275(○棺。)に納められていました。彼が死去して一五箇月が経っており、この間、遺体は石灰の
• 1098,582,56,2287びゴアの市民全員と一緒に海岸に出て、市参事会員やミゼリコルディア(○慈悲院。)の人び
• 1203,578,56,2298afonso de noronha。訳文編之一(下)、三頁参照。)がインド〔在住〕のすべての貴族や廷臣及
• 1408,402,55,2467土日私達は枝の主日(○復活祭直前の日曜日。)の前の金曜日、すなわち、三月十六日にゴアに
• 1512,586,51,824ことなく、芳香を放っていました。
• 1303,579,59,2290着きました。同地には、副王ドン・アロンソ(〇ドン・アフォンソ・デ・ノローニヤdom
• 1056,805,37,180(clerezia)
• 1108,303,45,225エルの遺体
• 1158,296,42,224挙げてザビ
• 1205,297,40,228ゴア全市を
• 535,301,42,226遺体に対す
• 582,302,42,222ゴア市民の
• 1062,297,41,180を迎える
• 489,302,40,131る反応
• 262,2557,34,81三七