『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.133

OCR テキスト

みました。, たひとりの者と一緒に(〇エヴォラ版では、この部分は省略されている。)フスタ船に乗り込, 達の願望もまた彼と同じほどに強かったので、彼はそれでも彼等の内の数人と、そしてパード, レ・メストレ・フランシスコの存命中に彼とともに日本にいて、諸地方で商品を売り歩いてい, りにも大勢だったので、私達は帰りには途中たいへんな難儀をして道をかき分けました。こう, 堂参事会員やインド副王閣下が出て来ました。そして、水際(○波止場。)に来た人びとが余, ました。しかし、同パードレの遺体を見たいという願いはあまりにも強く、すべてのイルマン, して、私達は全員で遺体を受け取りました。そして、私達はそれらのすべての人びとと一緒に, インド副王は、パードレ・メストレ・ベルシオールに対し、陸地に到着する前に彼に知らせ, いたナウ船に赴きました(〇エヴォラ版では、以下の内容が異なる。エヴォラ版については第, るように、と言いました。そして、このようにして、彼等は当市から二〇レグアあまりの所に, た。当市には、聖週間(○一五五四年の聖週間は三月十七日の枝の主日をもって始まった。), ン達も港へ行き、子供達は行列を作って行きました。そして、一番大きな教会からは司教座聖, に到着しました。私達はそれをコレジオで知ったので、ここにいた者は皆パードレ達もイルマ, 〓八二号文書aを参照のこと。)。そこで、彼は遺体を受け取って、フスタ船の中に運び込みまし, げてザビエ, 歓迎す, ルの遺体を, ゴア市を挙, 一三四

頭注

• げてザビエ
• 歓迎す
• ルの遺体を
• ゴア市を挙

ノンブル

• 一三四

注記 (20)

• 1305,612,48,229みました。
• 1397,613,60,2280たひとりの者と一緒に(〇エヴォラ版では、この部分は省略されている。)フスタ船に乗り込
• 1602,608,63,2284達の願望もまた彼と同じほどに強かったので、彼はそれでも彼等の内の数人と、そしてパード
• 1501,610,57,2278レ・メストレ・フランシスコの存命中に彼とともに日本にいて、諸地方で商品を売り歩いてい
• 364,604,57,2288りにも大勢だったので、私達は帰りには途中たいへんな難儀をして道をかき分けました。こう
• 465,605,61,2288堂参事会員やインド副王閣下が出て来ました。そして、水際(○波止場。)に来た人びとが余
• 1708,606,60,2286ました。しかし、同パードレの遺体を見たいという願いはあまりにも強く、すべてのイルマン
• 260,611,60,2276して、私達は全員で遺体を受け取りました。そして、私達はそれらのすべての人びとと一緒に
• 1188,655,60,2234インド副王は、パードレ・メストレ・ベルシオールに対し、陸地に到着する前に彼に知らせ
• 984,614,59,2278いたナウ船に赴きました(〇エヴォラ版では、以下の内容が異なる。エヴォラ版については第
• 1086,608,59,2284るように、と言いました。そして、このようにして、彼等は当市から二〇レグアあまりの所に
• 775,606,61,2277た。当市には、聖週間(○一五五四年の聖週間は三月十七日の枝の主日をもって始まった。)
• 569,607,60,2281ン達も港へ行き、子供達は行列を作って行きました。そして、一番大きな教会からは司教座聖
• 673,613,59,2261に到着しました。私達はそれをコレジオで知ったので、ここにいた者は皆パードレ達もイルマ
• 867,558,89,2331〓八二号文書aを参照のこと。)。そこで、彼は遺体を受け取って、フスタ船の中に運び込みまし
• 643,325,43,218げてザビエ
• 547,319,42,139歓迎す
• 595,326,41,225ルの遺体を
• 692,325,41,229ゴア市を挙
• 1845,2553,39,109一三四