『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.138

OCR テキスト

って少し前に私達の側を通過したガレオン船の後を追うように私に懇願しました。, 下さいました。, の古写本により補う。)]。すなわち、その第一は、マラッカから一二レグアの地点で甚だ強烈, の危険に遭遇しました。その僕たちを試し給う主は讃美[されますように(〇アジュダ図書館, 殺されたところです。この時、私達はこの状況下に恐怖と期待のはざまにあっていささか心が, な暴風雨が私達を襲ったことであり、それは私達の船の帆を破ってしまいました。そして、も, 土地であって、多数のポルトガル人が多くの拷問を受けて(○科学学士院図書館及び外務省文, 揺れるのを感じました。しかし、乗船していた者たちは難破すると思ったので、彼等は、私達, 5るく、すべての者を大いに教化しました。出発してから海上を航行している時に、私達は数多く, 到達した時にカラヴェラ船が岩の上の乾いたところに乗り上げてしまったことで、そこは敵の, 書館の古写本では、「多くの種類の苦難を受けてcom muitos generos de martirioとなる。), 私達がマラッカを去った時、その市の住民達が多くの涙を流しましたので、私の困惑は大き, 乗船している者たちの生命と財産を救うために私達の許に来るように、マンチュア船に乗り移, しも帆が破れなかったならば、海の底に沈んでいたでしょう。第二は、シンガポールの海峡に, 私は二人のイルマン(〇イエズス会トレド管区文書館文書及びアジュダ図書館の古写本では, 座礁す, ル近海でカ, ラヴェラ船, 船に移乗せ, 危険, シンガポー, マンチュア, んとす, 海上に於る, 一三八

頭注

• 座礁す
• ル近海でカ
• ラヴェラ船
• 船に移乗せ
• 危険
• シンガポー
• マンチュア
• んとす
• 海上に於る

ノンブル

• 一三八

注記 (25)

• 454,616,54,1988って少し前に私達の側を通過したガレオン船の後を追うように私に懇願しました。
• 1805,599,48,343下さいました。
• 1385,606,58,2313の古写本により補う。)]。すなわち、その第一は、マラッカから一二レグアの地点で甚だ強烈
• 1490,605,58,2308の危険に遭遇しました。その僕たちを試し給う主は讃美[されますように(〇アジュダ図書館
• 765,602,56,2313殺されたところです。この時、私達はこの状況下に恐怖と期待のはざまにあっていささか心が
• 1282,603,57,2313な暴風雨が私達を襲ったことであり、それは私達の船の帆を破ってしまいました。そして、も
• 970,602,58,2311土地であって、多数のポルトガル人が多くの拷問を受けて(○科学学士院図書館及び外務省文
• 660,602,56,2318揺れるのを感じました。しかし、乗船していた者たちは難破すると思ったので、彼等は、私達
• 1594,496,59,24155るく、すべての者を大いに教化しました。出発してから海上を航行している時に、私達は数多く
• 1075,600,56,2309到達した時にカラヴェラ船が岩の上の乾いたところに乗り上げてしまったことで、そこは敵の
• 866,598,60,2279書館の古写本では、「多くの種類の苦難を受けてcom muitos generos de martirioとなる。)
• 1699,656,58,2258私達がマラッカを去った時、その市の住民達が多くの涙を流しましたので、私の困惑は大き
• 557,602,57,2315乗船している者たちの生命と財産を救うために私達の許に来るように、マンチュア船に乗り移
• 1180,604,58,2310しも帆が破れなかったならば、海の底に沈んでいたでしょう。第二は、シンガポールの海峡に
• 348,654,58,2261私は二人のイルマン(〇イエズス会トレド管区文書館文書及びアジュダ図書館の古写本では
• 1041,331,39,127座礁す
• 1137,336,42,207ル近海でカ
• 1088,335,44,212ラヴェラ船
• 617,332,42,212船に移乗せ
• 1553,330,40,85危険
• 1188,336,39,207シンガポー
• 672,341,37,207マンチュア
• 572,331,35,127んとす
• 1603,332,41,213海上に於る
• 1940,2581,40,107一三八