『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.56

OCR テキスト

するためです。願わくば神の御旨が、彼等が真理を弁えるよう彼等の霊魂に内なる恵みを授け, 給い、そして彼等がこれまで陥っていた誤謬と偶像崇拝を棄てて真理の教えを受け入れ、生け, にし、私達の主が十分な希望を私達に与えて、この私達の出立を嘉しとされるよう〔祈念しま, 私はミサを立てました。出立する私達一同は、たくさんの慰めと涙をもって私達の誓いを新た, 大きな願望を示しました。私達はナウ船に乗り込むに先立ち、私達の聖母に感謝を捧げるため, おいて新しくキリスト教徒になろうとする者たちを特権と好意をもって保護し援助を与えてく, 叫ぶ者がたくさんいました。多くの既婚者は、自由が利くならば、私達に従っていきたいとの, した〕。そして、私達はこの旅の始めにかくもたくさんの慰めを得ましたので、私達がなにが, に、この出発が決められた地であるチョラン(〇ショラン。)の聖母を訪れました。その地で、, れるようにし、あらゆる方法を講じて慈悲と愛によって彼等が神の言葉を聞きたくなるように, 私達がゴアで乗船した時には、大勢の人びとが来て私達に付き従い、別れ際にはひどく泣き, しかの褒賞に与かることができますように、主がその愛のために私達に数多くの苦しみを課せ, 照。)。それは、彼等がキリスト教徒にならないならば、人的手段を用いて、彼等がその領内に, る神の子、イエズス・キリストを信じますように。, ら日本の王侯達に進呈するための品々をたくさん私達に届けてくれました(○第八四号文書参, ヨランの王, 母を訪れる, 乗船前にシ, 五七

頭注

• ヨランの王
• 母を訪れる
• 乗船前にシ

ノンブル

• 五七

注記 (19)

• 1408,578,56,2289するためです。願わくば神の御旨が、彼等が真理を弁えるよう彼等の霊魂に内なる恵みを授け
• 1302,577,60,2289給い、そして彼等がこれまで陥っていた誤謬と偶像崇拝を棄てて真理の教えを受け入れ、生け
• 579,582,59,2284にし、私達の主が十分な希望を私達に与えて、この私達の出立を嘉しとされるよう〔祈念しま
• 682,581,58,2288私はミサを立てました。出立する私達一同は、たくさんの慰めと涙をもって私達の誓いを新た
• 889,583,58,2281大きな願望を示しました。私達はナウ船に乗り込むに先立ち、私達の聖母に感謝を捧げるため
• 1613,580,57,2286おいて新しくキリスト教徒になろうとする者たちを特権と好意をもって保護し援助を与えてく
• 993,578,57,2286叫ぶ者がたくさんいました。多くの既婚者は、自由が利くならば、私達に従っていきたいとの
• 475,588,59,2281した〕。そして、私達はこの旅の始めにかくもたくさんの慰めを得ましたので、私達がなにが
• 788,586,55,2275に、この出発が決められた地であるチョラン(〇ショラン。)の聖母を訪れました。その地で、
• 1511,579,56,2286れるようにし、あらゆる方法を講じて慈悲と愛によって彼等が神の言葉を聞きたくなるように
• 1097,637,58,2231私達がゴアで乗船した時には、大勢の人びとが来て私達に付き従い、別れ際にはひどく泣き
• 372,587,60,2279しかの褒賞に与かることができますように、主がその愛のために私達に数多くの苦しみを課せ
• 1716,578,58,2286照。)。それは、彼等がキリスト教徒にならないならば、人的手段を用いて、彼等がその領内に
• 1200,583,53,1214る神の子、イエズス・キリストを信じますように。
• 1821,577,58,2290ら日本の王侯達に進呈するための品々をたくさん私達に届けてくれました(○第八四号文書参
• 845,304,39,221ヨランの王
• 796,295,40,230母を訪れる
• 891,295,40,227乗船前にシ
• 257,2553,40,81五七