『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.55

OCR テキスト

が、私達が彼等を連れていくよう強請しました。しかし、私はたいへん苦労して全員を説得し, この私達の日本への出発はあまりにも突然のことであったために、たいへんな混乱を引き起, い舟である。カヌー船、丸木舟に同じ。アフリカ・アラビア語al-madiaが語源である。)で乗, りつけてナウ船に乗り込んだ者さえいました。また、気高く、老齢で、徳のある幾人かの女性, は、日本の女性を〔キリスト教の〕信仰に改宗させるために自分達を行かせてくれるよう、私, 衣。)を与えました。それは、こうした外面的な物や、天地を創造した神-これについては, と昇天の大祝日を私達が荘厳に執り行なうためです。そして、彼等が彼の食欲を増すことがで, きるようあらゆる物をもって味付けをしたこの神の食物を彼等に与えることが必要なのです。, にせがみました。ゴアの貴族達の大部分は、渡航することができなかったために、同じ熱情か, こしました。それで、八日のうちに出発が決まり、必要なすべてのことについて処理がなされ, 〓木船(○ダルガード教授によれば、これは木の一断面をくりぬいて造られた小型の狭くて長, ました。なかには、ナウ船の出帆間際になって、私達が逐い払うことができないように一艘の, 今までまったく何の知識もなかった-についての事柄の助けを借りて、それらの地の人びと, ました。多くの名士達が現世の虚飾を捨てて私達に同行したいと希望しました。多くの人びと, が典礼にさらなる畏敬の念を抱くように、私達の主であるイエズス・キリストの御托身と復活, (emcarnation), almadfa), (culto devino), (resorrecion)(asumpcion), (culto devino), almadfa), 際し渡航希, ゴア出発に, 望者急増す, 五六

割注

• (culto devino)
• almadfa)

頭注

• 際し渡航希
• ゴア出発に
• 望者急増す

ノンブル

• 五六

注記 (25)

• 884,591,63,2286が、私達が彼等を連れていくよう強請しました。しかし、私はたいへん苦労して全員を説得し
• 1192,643,63,2234この私達の日本への出発はあまりにも突然のことであったために、たいへんな混乱を引き起
• 573,600,62,2274い舟である。カヌー船、丸木舟に同じ。アフリカ・アラビア語al-madiaが語源である。)で乗
• 469,592,62,2283りつけてナウ船に乗り込んだ者さえいました。また、気高く、老齢で、徳のある幾人かの女性
• 367,593,60,2282は、日本の女性を〔キリスト教の〕信仰に改宗させるために自分達を行かせてくれるよう、私
• 1712,598,62,2285衣。)を与えました。それは、こうした外面的な物や、天地を創造した神-これについては
• 1402,597,61,2283と昇天の大祝日を私達が荘厳に執り行なうためです。そして、彼等が彼の食欲を増すことがで
• 1298,593,58,2258きるようあらゆる物をもって味付けをしたこの神の食物を彼等に与えることが必要なのです。
• 264,598,60,2272にせがみました。ゴアの貴族達の大部分は、渡航することができなかったために、同じ熱情か
• 1090,591,60,2287こしました。それで、八日のうちに出発が決まり、必要なすべてのことについて処理がなされ
• 676,604,62,2274〓木船(○ダルガード教授によれば、これは木の一断面をくりぬいて造られた小型の狭くて長
• 778,594,62,2283ました。なかには、ナウ船の出帆間際になって、私達が逐い払うことができないように一艘の
• 1609,599,62,2279今までまったく何の知識もなかった-についての事柄の助けを借りて、それらの地の人びと
• 988,597,60,2280ました。多くの名士達が現世の虚飾を捨てて私達に同行したいと希望しました。多くの人びと
• 1506,603,61,2280が典礼にさらなる畏敬の念を抱くように、私達の主であるイエズス・キリストの御托身と復活
• 1562,2598,40,274(emcarnation)
• 743,596,40,169almadfa)
• 1573,656,41,269(culto devino)
• 1471,600,45,542(resorrecion)(asumpcion)
• 1573,656,40,271(culto devino)
• 743,596,39,169almadfa)
• 1165,316,44,226際し渡航希
• 1212,318,42,220ゴア出発に
• 1117,315,44,226望者急増す
• 1849,2568,40,83五六