『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.146

OCR テキスト

と欲するその贈物と恩寵を獲得することで、これらに感謝を捧げます。, となる。)。私は、謙遜、忍耐、自己を厭う気持、及び自我を捨てることの実践については語り, めに私達が多くの危険の中に陥ることを許し、また私達が神に救いを求める度に私達を危険か, ら救い給うて、私達が確固たる希望を神のみに抱くよう経験によって私達に示して下さった、, 考えれば、感謝を捧げるべき事柄をいかに多く私達に与え給うことでしょうか。私達を試すた, あの希望の徳をどれほど私達に教えて下さったことでしょうか。もしも私達が向上したいと思, ません。こうしたことは、私達の主(〇上記の四機関の文書及び古写本では「創造主, て私達に教え給うところです。私達がかくも多くの恩恵を忘れることのないように、神が私達, criador]となる。)である、善にして慈しみ深いイエズスがこの至聖なる十字架の学校におい, に御慈悲を垂れ給いますように。私達は、神がかくも多くの手段によって私達に知らせ給わん, 書及びの古写本では「私達はどれほど神の隣人の完璧さを見ることができることでしょうか」, うならば、私達はどれほど完璧さに到達することができることでしょうか(〇上記の四機関文, 仰薄き人びとよ」(〇マタイによる福音書、八ノ二六、一四ノ三一。)と私達に言われたことを, エズスが、いく度も嵐を起こし、波風が止むよう命じて、私達に「何故、汝等は疑うのか、信, 私達は、ガレオン船に乗り移った後(〇上記の四機関文書及びの古写本では、「私達は、ガ, る福音書, マタイによ, 一四六

頭注

• る福音書
• マタイによ

ノンブル

• 一四六

注記 (18)

• 460,601,53,1724と欲するその贈物と恩寵を獲得することで、これらに感謝を捧げます。
• 979,595,56,2321となる。)。私は、謙遜、忍耐、自己を厭う気持、及び自我を捨てることの実践については語り
• 1498,605,55,2302めに私達が多くの危険の中に陥ることを許し、また私達が神に救いを求める度に私達を危険か
• 1396,603,53,2277ら救い給うて、私達が確固たる希望を神のみに抱くよう経験によって私達に示して下さった、
• 1604,601,53,2312考えれば、感謝を捧げるべき事柄をいかに多く私達に与え給うことでしょうか。私達を試すた
• 1292,600,53,2315あの希望の徳をどれほど私達に教えて下さったことでしょうか。もしも私達が向上したいと思
• 875,589,55,2325ません。こうしたことは、私達の主(〇上記の四機関の文書及び古写本では「創造主
• 666,603,54,2307て私達に教え給うところです。私達がかくも多くの恩恵を忘れることのないように、神が私達
• 769,588,57,2319criador]となる。)である、善にして慈しみ深いイエズスがこの至聖なる十字架の学校におい
• 562,599,55,2310に御慈悲を垂れ給いますように。私達は、神がかくも多くの手段によって私達に知らせ給わん
• 1084,597,54,2283書及びの古写本では「私達はどれほど神の隣人の完璧さを見ることができることでしょうか」
• 1188,603,53,2310うならば、私達はどれほど完璧さに到達することができることでしょうか(〇上記の四機関文
• 1706,599,54,2315仰薄き人びとよ」(〇マタイによる福音書、八ノ二六、一四ノ三一。)と私達に言われたことを
• 1811,607,54,2308エズスが、いく度も嵐を起こし、波風が止むよう命じて、私達に「何故、汝等は疑うのか、信
• 354,652,55,2259私達は、ガレオン船に乗り移った後(〇上記の四機関文書及びの古写本では、「私達は、ガ
• 1773,331,40,172る福音書
• 1821,338,37,210マタイによ
• 1942,2580,42,112一四六