『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.214

OCR テキスト

と、敵の妨害が私達に強い印象を与えることは疑いありません。私達の主である神は、その大, つも取り次いで補って下さることを堅く信じております。, かを私達の霊魂のうちに認識させ感じさせて、私達に抱いておられる特別な記憶と限りない慈, きな慈悲によって私達が神とその恵みに与かる人びと(○聖人。)の他には自分達の力や能力に, 私達が聖なるイエズス会の〔聖人〕数名が、至聖なる三位一体に対して私達の貧しい願望をい, 課することをお赦しになっています。こうして、神は私達がいかにとるに足らない存在である, です。これとは反対に、自分になんらかの信頼を置いている人びとの上にふりかかる小さな誘, 敵が私達を後戻りさせようとする妨害は数が多く大きなものですが、この妨害よりも、私達, 決して頼らないように私達を謙遜させ謙らせるために、敵が私達に多くの恐怖や苦労や危険を, にすることのないように、私達が小さな苦労や僅かな危険に苦しむのをお赦しにならないから, 待の方がはるかに大きなものです。そして、私達が自分達の能力や知識に少しでも頼るとする, の主である神の〔限りない〕恵みによって多くの慈愛と加護のもとに私達が勝利を獲得する期, 悲とを私達に十分に示して下さいます。なぜなら、それは私達が自分を信頼して神をぞんざい, 惑や苦しみは、自分をまったく信頼しないで神に大きく依存している人びとの上に生じる数多, なければならないようなことを懇願しないという私達の怠慢や誤りを、そこにいるに相違ない, イ工ズス会, の聖人等に, 執成しを乞, 天国にある, う, 二一五

頭注

• イ工ズス会
• の聖人等に
• 執成しを乞
• 天国にある
• う

ノンブル

• 二一五

注記 (21)

• 1162,576,63,2281と、敵の妨害が私達に強い印象を与えることは疑いありません。私達の主である神は、その大
• 1577,587,55,1365つも取り次いで補って下さることを堅く信じております。
• 754,574,59,2280かを私達の霊魂のうちに認識させ感じさせて、私達に抱いておられる特別な記憶と限りない慈
• 1060,573,61,2281きな慈悲によって私達が神とその恵みに与かる人びと(○聖人。)の他には自分達の力や能力に
• 1673,582,61,2263私達が聖なるイエズス会の〔聖人〕数名が、至聖なる三位一体に対して私達の貧しい願望をい
• 857,569,60,2280課することをお赦しになっています。こうして、神は私達がいかにとるに足らない存在である
• 446,572,62,2278です。これとは反対に、自分になんらかの信頼を置いている人びとの上にふりかかる小さな誘
• 1466,626,65,2233敵が私達を後戻りさせようとする妨害は数が多く大きなものですが、この妨害よりも、私達
• 959,573,60,2282決して頼らないように私達を謙遜させ謙らせるために、敵が私達に多くの恐怖や苦労や危険を
• 550,576,58,2274にすることのないように、私達が小さな苦労や僅かな危険に苦しむのをお赦しにならないから
• 1265,572,63,2283待の方がはるかに大きなものです。そして、私達が自分達の能力や知識に少しでも頼るとする
• 1363,582,64,2279の主である神の〔限りない〕恵みによって多くの慈愛と加護のもとに私達が勝利を獲得する期
• 653,568,59,2275悲とを私達に十分に示して下さいます。なぜなら、それは私達が自分を信頼して神をぞんざい
• 343,572,64,2281惑や苦しみは、自分をまったく信頼しないで神に大きく依存している人びとの上に生じる数多
• 1776,581,58,2268なければならないようなことを懇願しないという私達の怠慢や誤りを、そこにいるに相違ない
• 1744,302,38,225イ工ズス会
• 1693,302,45,224の聖人等に
• 1647,295,41,232執成しを乞
• 1788,302,43,226天国にある
• 1611,295,25,43う
• 248,2446,44,131二一五