『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.81

OCR テキスト

ある。, れに銅を詰めるため)を燒く仕事を進めることができなかった。何故なら、燒いても幾らか濕, 氣が入るので、鑄造には不適當だからである。, トンキンからタイオワンに現われたスヒップ船についても、〔何も聞いていない、〕とのことで, 四分儀を作っている鍛冶師が、その時までに用意できないのではないか、等と言った。ゴン, 同月三十日南西からの風、雨模樣の荒天、このため砲手ヴォルフは、榴彈の鑄型(明日こ, ら、次の事を知った。すなわち、彼等はそのようなジャンク船については何も聞いていない, 同月末日好い天氣、大體南の風。明け方に、前記の砲手は、(好い天氣が續けば)二十四, ぺとジンタロから、今月十八日附で彼等に宛てて書かれた(王家の旗を掲げて長崎に入港し, たと噂される、シナのジャンク船に關する)手紙に對する返事が來たが、我々はこの返事か, 時間後に神の助けで最初の〔榴彈〕を鑄造し上げるため、鑄型を燒き始めた。他には、特別な, 之に答ふけた後に)天氣、風、その他何も支障がなければ、日本の第五の月十五日(來る七月四日)に, の仕事を監視している長崎及び平戸のボンゴイ達は、喜んだように見え、それに附加えて、, 仕上がる筈である、と答えた。これを聞いて、前記の執政官〓。, 、ボツ〓ユウ〓福その他の地域から、數隻〔のジャンク船〕が同地に到著したこと、同樣に、, 仕上がる筈である、と答えた。これを聞いて、前記の執政官〓大學と日本の皇帝陛下のためにこ, bongoijs , wiens 00gen over dit werck wegen sijne keijserlk maij van japan geduijrich gaet), 二ェ公旗掲, 揚の件は誤, 報なり, 中國船オラ, 國船の動靜, 長崎來航中, 榴彈の鑄型, を燒く, 一六四〇年七月〔一六四〇年五月〕, 八〇

割注

• bongoijs , wiens 00gen over dit werck wegen sijne keijserlk maij van japan geduijrich gaet)

頭注

• 二ェ公旗掲
• 揚の件は誤
• 報なり
• 中國船オラ
• 國船の動靜
• 長崎來航中
• 榴彈の鑄型
• を燒く

柱

• 一六四〇年七月〔一六四〇年五月〕

ノンブル

• 八〇

注記 (27)

• 808,573,47,123ある。
• 595,577,65,2284れに銅を詰めるため)を燒く仕事を進めることができなかった。何故なら、燒いても幾らか濕
• 490,573,58,1105氣が入るので、鑄造には不適當だからである。
• 911,573,64,2275トンキンからタイオワンに現われたスヒップ船についても、〔何も聞いていない、〕とのことで
• 1430,568,65,2270四分儀を作っている鍛冶師が、その時までに用意できないのではないか、等と言った。ゴン
• 699,620,64,2228同月三十日南西からの風、雨模樣の荒天、このため砲手ヴォルフは、榴彈の鑄型(明日こ
• 1116,567,63,2271ら、次の事を知った。すなわち、彼等はそのようなジャンク船については何も聞いていない
• 387,627,62,2223同月末日好い天氣、大體南の風。明け方に、前記の砲手は、(好い天氣が續けば)二十四
• 1326,566,65,2277ぺとジンタロから、今月十八日附で彼等に宛てて書かれた(王家の旗を掲げて長崎に入港し
• 1223,573,62,2274たと噂される、シナのジャンク船に關する)手紙に對する返事が來たが、我々はこの返事か
• 279,580,67,2269時間後に神の助けで最初の〔榴彈〕を鑄造し上げるため、鑄型を燒き始めた。他には、特別な
• 1742,343,63,2496之に答ふけた後に)天氣、風、その他何も支障がなければ、日本の第五の月十五日(來る七月四日)に
• 1534,571,65,2245の仕事を監視している長崎及び平戸のボンゴイ達は、喜んだように見え、それに附加えて、
• 1638,570,57,1492仕上がる筈である、と答えた。これを聞いて、前記の執政官〓。
• 1011,620,72,2228、ボツ〓ユウ〓福その他の地域から、數隻〔のジャンク船〕が同地に到著したこと、同樣に、
• 1638,567,81,2263仕上がる筈である、と答えた。これを聞いて、前記の執政官〓大學と日本の皇帝陛下のためにこ
• 1588,559,42,1606bongoijs , wiens 00gen over dit werck wegen sijne keijserlk maij van japan geduijrich gaet)
• 1289,313,40,208二ェ公旗掲
• 1243,303,41,216揚の件は誤
• 1200,305,39,127報なり
• 1333,305,40,211中國船オラ
• 1078,304,43,218國船の動靜
• 1124,307,41,213長崎來航中
• 393,309,42,214榴彈の鑄型
• 350,310,37,121を燒く
• 1851,797,47,655一六四〇年七月〔一六四〇年五月〕
• 1860,2497,45,85八〇