『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.86

OCR テキスト

り大量の銅が必要であるのに、手持ちの量ではとても足りないと考えたからである。, とを要求している。, とでは(彼の鑄型を試すため)、砲架の車輪のまわりに附ける覆い金具二個が鑄造された。, りに行われ、榴彈十六個(このうちで壞れたものはひとつもなかった)と、前記の鑄造人のも, 受取り、これによりとりわけ次のことを知った。すなわち、閣下は同地に五月十二日に無事到, 著したこと。皇帝陛下は二十五日に、新築の宮殿に盛大かつ壯麗に移轉し、この手紙の時點で, 日中に〓見が許される筈だ、と聞いた。, 同月十九日曇天、凪。午後、夕刻近くなったら鑄造するため、凡ゆる準備をした。その通, 同月二十二日快晴。今日、江戸のプレシデント・カロン閣下から(六月二日附の)手紙を, (陛下に獻上した)二門の臼砲の鑄型の中に殘っていた銅を碎いた。見積りの結果、なおかな, 同月二十及び二十一日天氣と風は前日に同じ。再び榴彈二十六個と信管五十本を鑄造し、, は、日光へ(彼の父の墓所の祭禮のため)出發した。この移轉と豫定されている旅行とで、宮, 同月十七及び十八日好い天氣、北の風。〔我々は〕鑄型を燒き、日本の鑄造人は、昨年, 彼の從者たちのひとりから、彼が江戸を發つ時、プレシデント・カロン閣下はなお元氣で、近, の平戸到著に際し、, これらは總て希望通りに出來上がった。夕刻、前の執政官大膳殿, 助正之。, ○熊澤大膳, は、一, 繼續す, 榴彈鑄造を, 更に多量の, 銅を求む, 熊澤正之江, に歸著す, ロン書状到, 戸より平戸, 江戸よりカ, 家光本丸移, 江戸到著, 日光社參, 其内容, 徙, る, 一六四〇年七月〔一六四〇年六月〕, 八五

割注

• 助正之。
• ○熊澤大膳
• は、一

頭注

• 繼續す
• 榴彈鑄造を
• 更に多量の
• 銅を求む
• 熊澤正之江
• に歸著す
• ロン書状到
• 戸より平戸
• 江戸よりカ
• 家光本丸移
• 江戸到著
• 日光社參
• 其内容
• 徙
• る

柱

• 一六四〇年七月〔一六四〇年六月〕

ノンブル

• 八五

注記 (36)

• 1479,538,55,2024り大量の銅が必要であるのに、手持ちの量ではとても足りないと考えたからである。
• 1797,539,52,443とを要求している。
• 1166,533,58,2167とでは(彼の鑄型を試すため)、砲架の車輪のまわりに附ける覆い金具二個が鑄造された。
• 1270,533,57,2283りに行われ、榴彈十六個(このうちで壞れたものはひとつもなかった)と、前記の鑄造人のも
• 541,535,57,2279受取り、これによりとりわけ次のことを知った。すなわち、閣下は同地に五月十二日に無事到
• 438,531,57,2269著したこと。皇帝陛下は二十五日に、新築の宮殿に盛大かつ壯麗に移轉し、この手紙の時點で
• 753,534,53,938日中に〓見が許される筈だ、と聞いた。
• 1374,571,58,2248同月十九日曇天、凪。午後、夕刻近くなったら鑄造するため、凡ゆる準備をした。その通
• 644,578,59,2235同月二十二日快晴。今日、江戸のプレシデント・カロン閣下から(六月二日附の)手紙を
• 1582,544,59,2269(陛下に獻上した)二門の臼砲の鑄型の中に殘っていた銅を碎いた。見積りの結果、なおかな
• 1061,582,58,2198同月二十及び二十一日天氣と風は前日に同じ。再び榴彈二十六個と信管五十本を鑄造し、
• 334,462,57,2346は、日光へ(彼の父の墓所の祭禮のため)出發した。この移轉と豫定されている旅行とで、宮
• 1685,585,58,2233同月十七及び十八日好い天氣、北の風。〔我々は〕鑄型を燒き、日本の鑄造人は、昨年
• 854,527,57,2287彼の從者たちのひとりから、彼が江戸を發つ時、プレシデント・カロン閣下はなお元氣で、近
• 959,2335,52,443の平戸到著に際し、
• 960,539,56,1566これらは總て希望通りに出來上がった。夕刻、前の執政官大膳殿
• 941,2111,43,139助正之。
• 990,2118,39,209○熊澤大膳
• 341,531,47,120は、一
• 1342,264,40,128繼續す
• 1385,262,42,218榴彈鑄造を
• 1620,263,42,211更に多量の
• 1577,262,40,175銅を求む
• 940,262,43,215熊澤正之江
• 855,268,41,166に歸著す
• 614,273,41,206ロン書状到
• 899,265,37,211戸より平戸
• 660,262,38,214江戸よりカ
• 439,266,41,212家光本丸移
• 483,268,42,168江戸到著
• 345,266,42,170日光社參
• 527,264,41,127其内容
• 398,262,37,43徙
• 576,263,30,40る
• 235,760,46,655一六四〇年七月〔一六四〇年六月〕
• 234,2466,43,80八五