『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.83

OCR テキスト

方、再び大二個と小七個の榴彈を鑄造した。, さを、出來る限り減らすことを考えるよう、命令してあった、と。, 及びその他の附屬品、それにこれを收納する箱の重さを測るため)臼砲鑄造所に呼ばれた。夕, 同月三日好い天氣、南からの風。次の事以外には何も起らなかった。エルセラック氏は, 鑄型と、榴彈に必要とされる信管を作り、それを掃除し、ねじを切るので忙しく過ごした。, 正確な〔全〕重量、及び各々の重さを、近日中に閣下, 同月五、六、七、八、九、十及び十一日變り易い天氣と風。この數日間、新たに、榴彈の, 事三郎左衞門殿の手紙が來て、その中には、臼砲、榴彈、四分儀、砲架、その他の附屬品の、, 砲、榴彈、四分儀、ねじ、更に臺や栓まで含めて入れるものである。また鍛冶師も、鐵の四分, 同月四日今朝、前記のエルセラック氏は、(閣下, 同樣に日本の大工たちは、彼等が手がけている容器や木箱の仕上げに精を出した。これは、臼, り、同樣に、砲手ヴォルフは、車輪の銅の覆いをどれほど厚く重く作るのか、また、きっと總, 儀とねじを、鑄造人は覆いの鑄型(これは砲架の車と車軸を作るのに必要なものである)を作, てが、大坂から江戸へ陸路で運ばれる筈であるから、(既に計畫された)大きさ、厚さ及び重, 執政官大學殿の許に呼ばれたが、彼は閣下, の立會のもとに、臼砲、その榴彈, に次のように言った。すなわち、長崎から知, に知らせるようにと、命じてあ, ラック。, ○エルセ, ○エルヤ, ラック。, 知事, ○長崎の, 更に鑄型を, を整備す, 臼砲等の重, 崎奉行の命, 量を申告す, を傳達す, 臼砲を計量, 作り附屬品, ルセラック, を召喚し長, べし, 松浦重門エ, す, 一六四〇年七月〔一六四〇年六月〕, 八二

割注

• ラック。
• ○エルセ
• ○エルヤ
• 知事
• ○長崎の

頭注

• 更に鑄型を
• を整備す
• 臼砲等の重
• 崎奉行の命
• 量を申告す
• を傳達す
• 臼砲を計量
• 作り附屬品
• ルセラック
• を召喚し長
• べし
• 松浦重門エ
• す

柱

• 一六四〇年七月〔一六四〇年六月〕

ノンブル

• 八二

注記 (39)

• 847,557,56,1049方、再び大二個と小七個の榴彈を鑄造した。
• 1162,563,54,1586さを、出來る限り減らすことを考えるよう、命令してあった、と。
• 953,564,56,2273及びその他の附屬品、それにこれを收納する箱の重さを測るため)臼砲鑄造所に呼ばれた。夕
• 1788,621,54,2212同月三日好い天氣、南からの風。次の事以外には何も起らなかった。エルセラック氏は
• 637,557,58,2256鑄型と、榴彈に必要とされる信管を作り、それを掃除し、ねじを切るので忙しく過ごした。
• 1474,564,56,1290正確な〔全〕重量、及び各々の重さを、近日中に閣下
• 742,612,57,2218同月五、六、七、八、九、十及び十一日變り易い天氣と風。この數日間、新たに、榴彈の
• 1579,561,56,2241事三郎左衞門殿の手紙が來て、その中には、臼砲、榴彈、四分儀、砲架、その他の附屬品の、
• 430,561,54,2282砲、榴彈、四分儀、ねじ、更に臺や栓まで含めて入れるものである。また鍛冶師も、鐵の四分
• 1057,615,59,1234同月四日今朝、前記のエルセラック氏は、(閣下
• 535,562,55,2277同樣に日本の大工たちは、彼等が手がけている容器や木箱の仕上げに精を出した。これは、臼
• 1370,565,57,2273り、同樣に、砲手ヴォルフは、車輪の銅の覆いをどれほど厚く重く作るのか、また、きっと總
• 326,559,55,2280儀とねじを、鑄造人は覆いの鑄型(これは砲架の車と車軸を作るのに必要なものである)を作
• 1265,560,60,2271てが、大坂から江戸へ陸路で運ばれる筈であるから、(既に計畫された)大きさ、厚さ及び重
• 1683,561,56,1032執政官大學殿の許に呼ばれたが、彼は閣下
• 1057,2038,56,799の立會のもとに、臼砲、その榴彈
• 1685,1769,53,1066に次のように言った。すなわち、長崎から知
• 1476,2047,55,789に知らせるようにと、命じてあ
• 1047,1855,38,141ラック。
• 1089,1859,39,163○エルセ
• 1714,1593,39,161○エルヤ
• 1675,1594,36,138ラック。
• 1459,1868,38,86知事
• 1501,1875,44,157○長崎の
• 904,296,40,211更に鑄型を
• 816,296,39,169を整備す
• 1556,299,42,211臼砲等の重
• 1667,299,40,212崎奉行の命
• 1513,298,41,212量を申告す
• 1623,298,41,168を傳達す
• 1069,295,41,215臼砲を計量
• 861,294,39,218作り附屬品
• 1757,302,39,206ルセラック
• 1710,297,41,213を召喚し長
• 1471,302,41,75べし
• 1799,294,44,206松浦重門エ
• 1023,295,37,40す
• 1897,789,46,651一六四〇年七月〔一六四〇年六月〕
• 1898,2492,43,76八二