『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.88

OCR テキスト

げ、ねじを切る以外、殆ど何もすることがなかった。, が作られたこと以外には特別のことは起らず、會社としては、ただこれらの榴彈七個を磨き上, を命ぜられた時にはすぐ著手出來るよう、この鑄型を保管しておくように、と指示した。彼等, 起らなかった。, このためになお七個の榴彈を鑄造しなければならない、と。そこで、これに從うことを約束し, て出來上がったら、當地平戸の適當な場所で試射を行うように、との命令を受けた。それ故、, が作るべきものを仕上げるのに精を出し、同樣に鍛冶師のところで前記の臼砲に必要な鐵工中, 同月二十八、二十九及び三十日天氣と風は前日に同じ、注記し考慮に値すべきことは何も, たところ、これは彼等に(そのような命令を得ていなかったので)拒絶されたが、これの試射, 同月二十七日夜明け前にこの七個の榴彈を鑄造した。大工達が砲架と、臼砲のために彼等, 臼砲一門につき一個の割合で榴彈を餘分に作る方が良いのではないか、と監督委員達に提案し, た。, すなわち、この領地の執政官が長崎の知事三郎左衞門殿, から、前記の臼砲が總, 〓もそれを望んでいたのである。しかし日沒後程なく、平戸のボンゴイ達が我々にこう傳えた。, 一六四〇年七月〔一六四〇年六月〕, )長崎奉行馬場一一, 郎左衞門利重, (de regenten deses heerlijckheijts)(nangasackijsen gouv: sabrosmd.)〓, 更に榴彈七, に榴彈七箇, 箇を鑄造す, 浦家奉行人, の鑄造を令, 臼砲試射竝, 命に依り松ん, す, 長崎奉行の, (de commissarisen), 八七

割注

• )長崎奉行馬場一一
• 郎左衞門利重
• (de regenten deses heerlijckheijts)(nangasackijsen gouv: sabrosmd.)〓

頭注

• 更に榴彈七
• に榴彈七箇
• 箇を鑄造す
• 浦家奉行人
• の鑄造を令
• 臼砲試射竝
• 命に依り松ん
• す
• 長崎奉行の

柱

• (de commissarisen)

ノンブル

• 八七

注記 (30)

• 655,558,57,1258げ、ねじを切る以外、殆ど何もすることがなかった。
• 751,558,66,2276が作られたこと以外には特別のことは起らず、會社としては、ただこれらの榴彈七個を磨き上
• 1585,557,64,2283を命ぜられた時にはすぐ著手出來るよう、この鑄型を保管しておくように、と指示した。彼等
• 452,554,52,338起らなかった。
• 1167,564,64,2268このためになお七個の榴彈を鑄造しなければならない、と。そこで、これに從うことを約束し
• 1274,563,63,2240て出來上がったら、當地平戸の適當な場所で試射を行うように、との命令を受けた。それ故、
• 856,562,63,2276が作るべきものを仕上げるのに精を出し、同樣に鍛冶師のところで前記の臼砲に必要な鐵工中
• 544,605,63,2228同月二十八、二十九及び三十日天氣と風は前日に同じ、注記し考慮に値すべきことは何も
• 1690,565,62,2279たところ、これは彼等に(そのような命令を得ていなかったので)拒絶されたが、これの試射
• 960,596,63,2244同月二十七日夜明け前にこの七個の榴彈を鑄造した。大工達が砲架と、臼砲のために彼等
• 1794,559,63,2284臼砲一門につき一個の割合で榴彈を餘分に作る方が良いのではないか、と監督委員達に提案し
• 1081,558,46,66た。
• 1383,559,58,1362すなわち、この領地の執政官が長崎の知事三郎左衞門殿
• 1380,2268,50,570から、前記の臼砲が總
• 1482,530,69,2276〓もそれを望んでいたのである。しかし日沒後程なく、平戸のボンゴイ達が我々にこう傳えた。
• 241,785,45,651一六四〇年七月〔一六四〇年六月〕
• 1408,1940,41,316)長崎奉行馬場一一
• 1364,1924,40,257郎左衞門利重
• 1439,823,50,1354(de regenten deses heerlijckheijts)(nangasackijsen gouv: sabrosmd.)〓
• 988,290,39,213更に榴彈七
• 1333,294,40,214に榴彈七箇
• 943,290,40,218箇を鑄造す
• 1418,290,42,213浦家奉行人
• 1285,293,39,216の鑄造を令
• 1375,290,39,216臼砲試射竝
• 1461,289,43,250命に依り松ん
• 1242,290,39,39す
• 1505,293,44,211長崎奉行の
• 1850,2344,34,310(de commissarisen)
• 236,2488,42,79八七