『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.97

OCR テキスト

を與え、大なる威力を發揮するに違いない。そこで、我々はこれで滿足すべきである。しかし、, はこれに驚き、喜んで手を叩いた。直ぐさま彼等は擧って燃えている所へ行き、我々にこれ以, 榴彈が小屋の一つに落下した場合、どのようになるかを見たいと思う、と。このため、小屋の, たからである。上記の大官達は、燃えている小屋の傍に來て、榴彈が地面にあけた大きな穴を, 氣に入らず、默して何も語らなかった。その理由は、彼がこれまで多くの發明を行い、これを世, ことがその通りに行われると、榴彈は大音響とともに爆發して飛散し、〓は屋根(藁でふかれ、, 見て、それぞれ非常に驚き、臼砲を褒めた。ただ技師外記殿だけは別で、彼はこの仕事が全く, 命中しなかったが、充分その目的を果した。何故ならば、これが要塞に落下すれば、大きな損害, 上射撃せぬように、と命令した。彼等は今や非常に多くのものを見て、彼等の慾望を滿たされ, 一つに榴彈を置かせ、信管に點火させた。その結果どのようになるかを見るためである。この, 立てたため、彼等は最早辛抱し切れなくなってこう言った。この射撃は、孰れもみな標的には, 輕い板と支柱でできていた)の中で、一瞬強く燃えさかり僅かの時間に燃えてしまった。彼等, に出していたのに、この大きな仕事によって、彼の名譽が小さく見られてしまうことを惧れた, 孰れも大きな威力を發揮し、これを見る者に、さらに大きな驚きを與え、彼等大官達の心を〓, から次の, ためである。これについて彼は、特使(すなわち目附、彼はそう稱ばれている), ○兼松, 正直, は然らず, 標的の小屋, に榴彈を仕, を試す, を賞讚する, 掛け其威力, 一同其威力, も井上正繼, 兼松正直之, を窘む, 一六三九年六月, 九七

割注

• ○兼松
• 正直

頭注

• は然らず
• 標的の小屋
• に榴彈を仕
• を試す
• を賞讚する
• 掛け其威力
• 一同其威力
• も井上正繼
• 兼松正直之
• を窘む

柱

• 一六三九年六月

ノンブル

• 九七

注記 (30)

• 1428,596,66,2271を與え、大なる威力を發揮するに違いない。そこで、我々はこれで滿足すべきである。しかし、
• 908,601,64,2280はこれに驚き、喜んで手を叩いた。直ぐさま彼等は擧って燃えている所へ行き、我々にこれ以
• 1324,595,65,2276榴彈が小屋の一つに落下した場合、どのようになるかを見たいと思う、と。このため、小屋の
• 698,600,66,2282たからである。上記の大官達は、燃えている小屋の傍に來て、榴彈が地面にあけた大きな穴を
• 490,601,65,2283氣に入らず、默して何も語らなかった。その理由は、彼がこれまで多くの發明を行い、これを世
• 1116,606,66,2262ことがその通りに行われると、榴彈は大音響とともに爆發して飛散し、〓は屋根(藁でふかれ、
• 595,598,65,2284見て、それぞれ非常に驚き、臼砲を褒めた。ただ技師外記殿だけは別で、彼はこの仕事が全く
• 1534,595,64,2283命中しなかったが、充分その目的を果した。何故ならば、これが要塞に落下すれば、大きな損害
• 803,603,64,2277上射撃せぬように、と命令した。彼等は今や非常に多くのものを見て、彼等の慾望を滿たされ
• 1219,610,66,2261一つに榴彈を置かせ、信管に點火させた。その結果どのようになるかを見るためである。この
• 1637,598,65,2274立てたため、彼等は最早辛抱し切れなくなってこう言った。この射撃は、孰れもみな標的には
• 1011,601,66,2280輕い板と支柱でできていた)の中で、一瞬強く燃えさかり僅かの時間に燃えてしまった。彼等
• 387,611,62,2275に出していたのに、この大きな仕事によって、彼の名譽が小さく見られてしまうことを惧れた
• 1742,591,67,2286孰れも大きな威力を發揮し、これを見る者に、さらに大きな驚きを與え、彼等大官達の心を〓
• 295,2675,52,201から次の
• 283,611,67,1897ためである。これについて彼は、特使(すなわち目附、彼はそう稱ばれている)
• 319,2540,44,124○兼松
• 276,2541,42,88正直
• 576,334,38,173は然らず
• 1361,328,42,214標的の小屋
• 1318,331,40,213に榴彈を仕
• 1230,330,39,127を試す
• 665,334,37,213を賞讚する
• 1273,327,40,218掛け其威力
• 707,351,42,198一同其威力
• 620,335,41,211も井上正繼
• 324,335,42,215兼松正直之
• 282,337,38,124を窘む
• 180,833,46,287一六三九年六月
• 194,2582,41,83九七