『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.99

OCR テキスト

が効力を發揮したこと等について、オランダ人に祝詞を述べる、等々と。, ろうことを考慮してのことである。臼砲は(これは期待されており、新たに鑄造しなければな, は、前述の鑄型を作る作業にとりかかったが、大きな鐵の軸がなかったので、これを始めるこ, へ運び出すことは(これは日本の第八の月になると思われるので)、大變な骨折りとなるであ, 等に適當と見做された)を、できるだけ迅速に江戸へ送ることが出來るためである。これを外, ように。それは、豫定された都合百四十個と臼砲六門及びその附屬品(これらは試射の時、彼, 榴彈の鑄型を作り始め、できるだけ短い時間内に完成するよう努めよう、と答えた。, の榴彈を(このうち二個は、今後作られる臼砲の試射に使われるのであるが)急ぎ鑄造させる, らない)、人足により、陸路江戸まで運搬されることとなろう。さらにまた、砲架は、(もし必, この祝詞に對し、エルセラック氏は殿下, 同月二十三日北西の風、天氣は前日に同じ。夜明けとともに、鑄造技師ハンス・ヴォルフ, 同月二十四日雨、變り易い風、凪。午後、前記の上級商務員エルセラックは、大坂の久馬, 要ならば)鐵の帶を適當につけてから、同樣に彼の地へ送るように。同じく、試射された榴彈, とが出來ず、これ, に感謝して、さらに、〔我々は〕明日早く、, (平戸の領主の同地での業務を預る執政官)からの手紙を受取った。その中には、, 〓のが來るのを待たねばならなかった。これは、一日遲れる原因となろう。, 左衞門殿。, ○知事三郎, )荒河久馬, 助忠成。, 軸, ○鐵の, 榴彈と共に, 臼砲六門は, 陸路江戸に, 試射の成功, 荒河忠成大, 坂よりエル, を祝す, 搬送すべし, を鑄造すべ, セラックに, し, 書を致しカ, 一六四〇年七月〔一六四〇年七月〕, 九八

割注

• 左衞門殿。
• ○知事三郎
• )荒河久馬
• 助忠成。
• 軸
• ○鐵の

頭注

• 榴彈と共に
• 臼砲六門は
• 陸路江戸に
• 試射の成功
• 荒河忠成大
• 坂よりエル
• を祝す
• 搬送すべし
• を鑄造すべ
• セラックに
• し
• 書を致しカ

柱

• 一六四〇年七月〔一六四〇年七月〕

ノンブル

• 九八

注記 (37)

• 1049,570,54,1750が効力を發揮したこと等について、オランダ人に祝詞を述べる、等々と。
• 1360,564,57,2277ろうことを考慮してのことである。臼砲は(これは期待されており、新たに鑄造しなければな
• 632,567,58,2269は、前述の鑄型を作る作業にとりかかったが、大きな鐵の軸がなかったので、これを始めるこ
• 1465,573,56,2265へ運び出すことは(これは日本の第八の月になると思われるので)、大變な骨折りとなるであ
• 1571,560,57,2280等に適當と見做された)を、できるだけ迅速に江戸へ送ることが出來るためである。これを外
• 1674,566,58,2278ように。それは、豫定された都合百四十個と臼砲六門及びその附屬品(これらは試射の時、彼
• 840,565,56,2026榴彈の鑄型を作り始め、できるだけ短い時間内に完成するよう努めよう、と答えた。
• 1778,569,58,2267の榴彈を(このうち二個は、今後作られる臼砲の試射に使われるのであるが)急ぎ鑄造させる
• 1256,568,57,2274らない)、人足により、陸路江戸まで運搬されることとなろう。さらにまた、砲架は、(もし必
• 944,625,54,963この祝詞に對し、エルセラック氏は殿下
• 735,615,57,2223同月二十三日北西の風、天氣は前日に同じ。夜明けとともに、鑄造技師ハンス・ヴォルフ
• 423,610,57,2227同月二十四日雨、變り易い風、凪。午後、前記の上級商務員エルセラックは、大坂の久馬
• 1152,579,56,2265要ならば)鐵の帶を適當につけてから、同樣に彼の地へ送るように。同じく、試射された榴彈
• 530,562,52,422とが出來ず、これ
• 944,1824,56,1009に感謝して、さらに、〔我々は〕明日早く、
• 318,872,60,1936(平戸の領主の同地での業務を預る執政官)からの手紙を受取った。その中には、
• 528,1065,59,1747〓のが來るのを待たねばならなかった。これは、一日遲れる原因となろう。
• 928,1597,42,182左衞門殿。
• 973,1599,43,210○知事三郎
• 348,643,44,190)荒河久馬
• 304,614,45,143助忠成。
• 511,999,39,50軸
• 558,998,42,125○鐵の
• 1649,302,40,210榴彈と共に
• 1694,302,40,211臼砲六門は
• 1607,302,39,210陸路江戸に
• 1086,301,44,214試射の成功
• 436,298,41,212荒河忠成大
• 395,299,36,209坂よりエル
• 1045,302,38,125を祝す
• 1561,302,41,212搬送すべし
• 1792,302,44,197を鑄造すべ
• 353,305,37,204セラックに
• 1758,303,31,39し
• 305,297,43,210書を致しカ
• 1890,797,45,646一六四〇年七月〔一六四〇年七月〕
• 1889,2495,41,83九八