『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.87

OCR テキスト

大きな榴彈四個を鑄造し、これらは皆うまくできた。, り)最後の八個の小さな榴彈を鑄造し、これらは(前と同樣)うまく行った。今や、注文され, 彼の面前で再び試射するため)江戸に呼ばせるよう、言われた。そこで、計算書を作って、そ, 同月二十六日朝早く、再び鑄造のための凡ゆる準備をし、朝食時近くに(神の助けによ, 廷では用事が多かったので、閣下, のための準備をし、凡ゆることに、より一〓の注意を拂わなければならないこと、等々であ, る。, から、鑄造技師ハンス・ヴォルフを(臼砲と銅の榴彈を、, 同月二十三、二十四及び二十五日天氣と風は前に同じ。夕刻少し前、鑄造の仕事に赴き、, 他方閣下は、閣僚内匠殿, た榴彈百四十個は完成し、なお幾つかの鑄型がそのまま殘されていたので、(試射のために), 製造に、我々が最大限の努力を拂って欲しく、それはすなわち、我々の側からこの國に何ら不, 盆となるためであること。, 滿を與えることもなく、畢竟、この仕事の成果が皇帝への奉仕と認められ、いずれは會社の利, 求を、宮廷に提出したこと、その他である。また同樣に、當地(〓, ろの市民が、會社の状態と貿易に對して、多くの僞りの訴えと〔會社にとって〕不利となる要, では、臼砲とその附屬品の, の〓見は行われていないこと。また諸都市の頭人と長, (d" appencentien), 頭信成, ○牧野内匠, ○プレシ, ○平, デント。, 戸。, 戸, (veele valsche clachten ende schadelijcke versoecken), 〓〇9, 督勵す, ルフの出府, 牧野信成ハ, ンス・ヴォ, を命ず, 出す, 所定の榴彈, 鑄造完了す, 臼砲鑄造を, 等訴状を提, 五箇所仲間, 一六四〇年七月〔一六四〇年六月〕, 八六

割注

• 頭信成
• ○牧野内匠
• ○プレシ
• ○平
• デント。
• 戸。
• 戸
• (veele valsche clachten ende schadelijcke versoecken)
• 〓〇9

頭注

• 督勵す
• ルフの出府
• 牧野信成ハ
• ンス・ヴォ
• を命ず
• 出す
• 所定の榴彈
• 鑄造完了す
• 臼砲鑄造を
• 等訴状を提
• 五箇所仲間

柱

• 一六四〇年七月〔一六四〇年六月〕

ノンブル

• 八六

注記 (41)

• 597,550,61,1266大きな榴彈四個を鑄造し、これらは皆うまくできた。
• 387,552,69,2267り)最後の八個の小さな榴彈を鑄造し、これらは(前と同樣)うまく行った。今や、注文され
• 1010,544,67,2273彼の面前で再び試射するため)江戸に呼ばせるよう、言われた。そこで、計算書を作って、そ
• 492,602,67,2221同月二十六日朝早く、再び鑄造のための凡ゆる準備をし、朝食時近くに(神の助けによ
• 1741,537,58,794廷では用事が多かったので、閣下
• 908,549,65,2271のための準備をし、凡ゆることに、より一〓の注意を拂わなければならないこと、等々であ
• 811,548,42,67る。
• 1121,1419,62,1371から、鑄造技師ハンス・ヴォルフを(臼砲と銅の榴彈を、
• 696,590,67,2202同月二十三、二十四及び二十五日天氣と風は前に同じ。夕刻少し前、鑄造の仕事に赴き、
• 1115,595,58,591他方閣下は、閣僚内匠殿
• 280,558,71,2259た榴彈百四十個は完成し、なお幾つかの鑄型がそのまま殘されていたので、(試射のために)
• 1428,544,67,2273製造に、我々が最大限の努力を拂って欲しく、それはすなわち、我々の側からこの國に何ら不
• 1221,542,54,613盆となるためであること。
• 1325,538,64,2287滿を與えることもなく、畢竟、この仕事の成果が皇帝への奉仕と認められ、いずれは會社の利
• 1532,539,73,1568求を、宮廷に提出したこと、その他である。また同樣に、當地(〓
• 1638,547,65,2273ろの市民が、會社の状態と貿易に對して、多くの僞りの訴えと〔會社にとって〕不利となる要
• 1546,2174,51,634では、臼砲とその附屬品の
• 1747,1510,61,1302の〓見は行われていないこと。また諸都市の頭人と長
• 1597,2532,37,281(d" appencentien)
• 1100,1191,42,132頭信成
• 1146,1195,41,211○牧野内匠
• 1776,1339,38,163○プレシ
• 1577,2085,35,67○平
• 1732,1339,39,141デント。
• 1528,2084,44,52戸。
• 1524,2083,27,47戸
• 1696,1570,39,903(veele valsche clachten ende schadelijcke versoecken)
• 1548,2086,28,65〓〇9
• 1518,274,41,127督勵す
• 1043,288,41,208ルフの出府
• 1129,279,42,203牧野信成ハ
• 1089,288,37,197ンス・ヴォ
• 997,282,38,125を命ず
• 1672,272,38,83出す
• 501,283,41,216所定の榴彈
• 456,283,41,215鑄造完了す
• 1562,275,43,213臼砲鑄造を
• 1716,270,39,216等訴状を提
• 1760,272,42,215五箇所仲間
• 1853,761,47,660一六四〇年七月〔一六四〇年六月〕
• 1862,2468,43,82八六