『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.964

OCR テキスト

取ったが)絹の長上衣すなわちケレモン五著を持參して、多くの挨拶の言葉を述べた。そして, ンズに、そして一著をジョン・コリンズに與えた。, ったとしても、思うに私は彼に何の危害も及ぼしはしなかったのである。, 私より先へ自分を押し出して、オランダ人はことしのマニリア航海の海上では提督なので彼の, 場所は私よりも前だ、と言ったからである。しかも私はこのこと總べてを忍耐心を以て我慢し, て、彼のなすままにさせたのである。しかし〔私が〕私自身の主人になって私の好む者に物を贈, 何故なら、彼は絶えず私の上に威張り出て來たが、皇帝と彼の評議會の面前においてさえなお, こそ私の證人であるが、彼がどんな場合のことを言っているのかまったく私には覺えがない、, 彼は以前にも私の手からこれ以上の非禮を受けたことがある、と語ったが、そんなことは、神, これら五著の内から私は受領と同時に二著をオスターウィック君に、一著をロバート・ジョウ, また私はオスターウィック君に以下の通り現金を渡した。すなわち、キャプテン・ロバート., さらに皇帝の首席秘書のオイェン殿が私のところに(思うにオランダ人たちも同じものを受, アダムズの丁銀一〇枚四一〇匁を彼自身の勘定でミアコにおいて彼の私用に供するマキ〓, 〓る、と答えた。しかしキャプテン・カムプスは怒っているらしく思われた。何故なら彼は私に、, の道具を買うため預かっていたが、しかし今は我々の通常經費の内拂いとしてオスターウィ, 商館長に物, 土井利勝兩, コックス時, を贈る, カムプス〓, 座を占む, コックス提, 見の席に上, の蒔繪買附, ロバート・, 督アダムズ, 服を部下に, 資金と自円, リンズ, 資金を府館, ジョン・コ, 贈る, ジョウンズ, 一六二二年三月, 九六四

頭注

• 商館長に物
• 土井利勝兩
• コックス時
• を贈る
• カムプス〓
• 座を占む
• コックス提
• 見の席に上
• の蒔繪買附
• ロバート・
• 督アダムズ
• 服を部下に
• 資金と自円
• リンズ
• 資金を府館
• ジョン・コ
• 贈る
• ジョウンズ

柱

• 一六二二年三月

ノンブル

• 九六四

注記 (35)

• 807,623,63,2284取ったが)絹の長上衣すなわちケレモン五著を持參して、多くの挨拶の言葉を述べた。そして
• 603,630,59,1209ンズに、そして一著をジョン・コリンズに與えた。
• 1022,645,56,1742ったとしても、思うに私は彼に何の危害も及ぼしはしなかったのである。
• 1334,624,62,2280私より先へ自分を押し出して、オランダ人はことしのマニリア航海の海上では提督なので彼の
• 1226,622,67,2287場所は私よりも前だ、と言ったからである。しかも私はこのこと總べてを忍耐心を以て我慢し
• 1122,629,64,2285て、彼のなすままにさせたのである。しかし〔私が〕私自身の主人になって私の好む者に物を贈
• 1439,626,60,2281何故なら、彼は絶えず私の上に威張り出て來たが、皇帝と彼の評議會の面前においてさえなお
• 1544,636,61,2247こそ私の證人であるが、彼がどんな場合のことを言っているのかまったく私には覺えがない、
• 1650,621,67,2297彼は以前にも私の手からこれ以上の非禮を受けたことがある、と語ったが、そんなことは、神
• 705,627,60,2263これら五著の内から私は受領と同時に二著をオスターウィック君に、一著をロバート・ジョウ
• 499,682,62,2230また私はオスターウィック君に以下の通り現金を渡した。すなわち、キャプテン・ロバート.
• 913,676,63,2239さらに皇帝の首席秘書のオイェン殿が私のところに(思うにオランダ人たちも同じものを受
• 388,623,73,2250アダムズの丁銀一〇枚四一〇匁を彼自身の勘定でミアコにおいて彼の私用に供するマキ〓
• 1750,585,70,2325〓る、と答えた。しかしキャプテン・カムプスは怒っているらしく思われた。何故なら彼は私に、
• 291,630,63,2259の道具を買うため預かっていたが、しかし今は我々の通常經費の内拂いとしてオスターウィ
• 916,348,41,215商館長に物
• 960,350,43,214土井利勝兩
• 818,354,39,212コックス時
• 874,347,37,127を贈る
• 1575,353,39,212カムプス〓
• 1486,348,36,171座を占む
• 478,354,38,207コックス提
• 1530,349,40,214見の席に上
• 389,348,41,213の蒔繪買附
• 681,354,35,196ロバート・
• 433,345,41,214督アダムズ
• 774,343,41,216服を部下に
• 345,345,41,213資金と自円
• 536,345,42,123リンズ
• 301,344,39,220資金を府館
• 581,344,37,211ジョン・コ
• 733,344,35,86贈る
• 632,345,40,208ジョウンズ
• 1875,846,46,290一六二二年三月
• 1866,2570,41,126九六四