『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.922

OCR テキスト

緞子豪華な深紅色の緞子五反。, で、風向きは北に變った。, 西の風に變り、日中の殘り全體に亘って多量の雨を伴なったが、しかし夜分は乾燥した天氣, 繻子豪華な黒色の繻子五反。, てはならないとの命令を下してある旨を述べたことを記してある。, 猩々緋スタメット色の羅紗二枚、一六間あり。, ボール生絲白色のポール生絲一〇〇カティ。, 紙一通を受取ったが、そのなかで彼は、平戸の王もしくは彼の役人たちが日本人たちに命じて, 絹撚絲白色の絹の撚り絲五〇カティー。, 十六日(シワス十五日)今朝は本曇りの天氣で北東の風が吹いた。しかしその後間もなく南, 我々の船員三人を長崎へ連行して彼等をスペイン人たちに賣ったこと、また、例の日本人たち, 白絲白色の生絲二〇〇カティー。, がそうし, か彼等に食物と飮物を與えるようにと命じたが、彼はそれに答えて、私, は今なお我々の商館内に囚禁してあること、またトラゼイモン殿は彼〓」, に傳言を寄越して, のもとへ運んだ。すなわち, 我々とオランダ人たちとは我々の贈物を皇ボ, 彼, ○コッ, クス。, ○見積書「公方樣」「御, 城樣」、品目なし。, ○イー, トン。, ン。, 川秀忠への, 行せらる, の事を命ず, ン之を拒絶, 兩商館の徳, 英船員三名, に飮食給附, 長崎への連, 獻上品を送, 囚禁日本人, るもイート, 桃野太郎左, 報ず, 衞門英商館, 達す, す, 白絲, 一六二二年一月, 九二三二

割注

• ○コッ
• クス。
• ○見積書「公方樣」「御
• 城樣」、品目なし。
• ○イー
• トン。
• ン。

頭注

• 川秀忠への
• 行せらる
• の事を命ず
• ン之を拒絶
• 兩商館の徳
• 英船員三名
• に飮食給附
• 長崎への連
• 獻上品を送
• 囚禁日本人
• るもイート
• 桃野太郎左
• 報ず
• 衞門英商館
• 達す
• す
• 白絲

柱

• 一六二二年一月

ノンブル

• 九二三二

注記 (45)

• 396,337,59,1000緞子豪華な深紅色の緞子五反。
• 1022,620,54,607で、風向きは北に變った。
• 1125,613,57,2285西の風に變り、日中の殘り全體に亘って多量の雨を伴なったが、しかし夜分は乾燥した天氣
• 291,337,58,944繻子豪華な黒色の繻子五反。
• 1337,624,52,1584てはならないとの命令を下してある旨を述べたことを記してある。
• 496,341,63,1323猩々緋スタメット色の羅紗二枚、一六間あり。
• 706,345,60,1157ボール生絲白色のポール生絲一〇〇カティ。
• 1753,623,56,2263紙一通を受取ったが、そのなかで彼は、平戸の王もしくは彼の役人たちが日本人たちに命じて
• 601,341,62,1163絹撚絲白色の絹の撚り絲五〇カティー。
• 1231,670,56,2226十六日(シワス十五日)今朝は本曇りの天氣で北東の風が吹いた。しかしその後間もなく南
• 1649,612,56,2282我々の船員三人を長崎へ連行して彼等をスペイン人たちに賣ったこと、また、例の日本人たち
• 810,339,60,1052白絲白色の生絲二〇〇カティー。
• 1447,2687,48,207がそうし
• 1435,821,69,1718か彼等に食物と飮物を與えるようにと命じたが、彼はそれに答えて、私
• 1544,618,58,1706は今なお我々の商館内に囚禁してあること、またトラゼイモン殿は彼〓」
• 1546,2439,53,451に傳言を寄越して
• 916,2229,55,635のもとへ運んだ。すなわち
• 915,671,54,1068我々とオランダ人たちとは我々の贈物を皇ボ
• 1440,617,63,61彼
• 1472,2538,39,116○コッ
• 1427,2544,44,96クス。
• 943,1757,44,454○見積書「公方樣」「御
• 900,1756,45,339城樣」、品目なし。
• 1578,2308,36,106○イー
• 1531,2321,39,79トン。
• 1431,705,36,61ン。
• 994,337,41,215川秀忠への
• 1621,340,38,171行せらる
• 1384,343,39,210の事を命ず
• 1294,346,44,213ン之を拒絶
• 1038,337,41,219兩商館の徳
• 1707,339,42,216英船員三名
• 1425,343,44,213に飮食給附
• 1661,340,44,217長崎への連
• 950,339,39,216獻上品を送
• 1473,339,40,217囚禁日本人
• 1346,341,30,213るもイート
• 1558,339,44,216桃野太郎左
• 1768,338,42,85報ず
• 1514,340,42,217衞門英商館
• 907,337,38,86達す
• 1254,341,41,38す
• 832,340,38,81白絲
• 1865,836,46,287一六二二年一月
• 1861,2556,46,126九二三二