『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.103

OCR テキスト

となる最低値段にするよう彼等に命令する、等々。シトウすなわち粗製の生絲製品について, は、まだ時期が早過ぎることに鑑み、彼等が當地上の方よりは低い穩當な値段で入手され得る, よう、これをあせらず、一〇〇ないし一五〇ピコルが入手され得るよう、我々は彼等に要望す, はしないので、最善を盡くして事に當るよう勸告し、さらに會社に最大の利盆を促進すること, るが、同樣に、桂皮は、御地には安値で持ち込まれているので、二〇ないし二五ピコルが入手, されなくてはならぬ。官吏アウクマから、彼がセネワアには、同人が會社に宛てて賣出すよう, 本日、代表委員を委任された〔三人の〕宦官たちを通じて、陛下の分として一〇〇ピコルの生, 絲を受取りたいかどうか、と我々に相談があった。さらに我々は、宦官オンギャファイの負債, の殘り分を生絲で受取った。前記の宦官たちは、國王が既に〔銀一ファッカール當り〕一六フ, 提供しているかなりの量の良質のゼネを有していると聞いたが、それにつき、我々は危險や出, アッカールの値段で生絲を會社に引渡すのを許してあることを我々は出願者として當然知って, て、と陛下は女通詞を通じて口頭で告げさせたのであり、同じく、彼等, いると思うがどうか、と訊ねた。〓〓我々は答えて、一度にではなく、數回に分け, 費を避けるため、必要なだけ大量に彼の領民から受取るよう勸告する。これにて、等々、と。, に〔仕入れるよう〕、そのさい、日本向けには一〇〇〇○ないし一二〇〇○反でも決して多過ぎ, に對してもま, ○三宦, 官。, 絲の殘額を, 五十擔に留, の生絲の價, むべし, 取立つ, 格に就き先, 桂皮は二十, ファイの生, べし, マの銅錢を, けば絲は百, 三宦官國王, 擔を入手す, 現地にて調, 約を破棄す, 官吏アウク, 宦官オンガ, 達すべし, 一六三八年八月〔一六三八年五月〕, 一〇二

割注

• ○三宦
• 官。

頭注

• 絲の殘額を
• 五十擔に留
• の生絲の價
• むべし
• 取立つ
• 格に就き先
• 桂皮は二十
• ファイの生
• べし
• マの銅錢を
• けば絲は百
• 三宦官國王
• 擔を入手す
• 現地にて調
• 約を破棄す
• 官吏アウク
• 宦官オンガ
• 達すべし

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年五月〕

ノンブル

• 一〇二

注記 (38)

• 1561,635,56,2278となる最低値段にするよう彼等に命令する、等々。シトウすなわち粗製の生絲製品について
• 1455,635,57,2281は、まだ時期が早過ぎることに鑑み、彼等が當地上の方よりは低い穩當な値段で入手され得る
• 1351,640,57,2279よう、これをあせらず、一〇〇ないし一五〇ピコルが入手され得るよう、我々は彼等に要望す
• 1666,638,56,2277はしないので、最善を盡くして事に當るよう勸告し、さらに會社に最大の利盆を促進すること
• 1244,633,58,2287るが、同樣に、桂皮は、御地には安値で持ち込まれているので、二〇ないし二五ピコルが入手
• 1140,643,55,2282されなくてはならぬ。官吏アウクマから、彼がセネワアには、同人が會社に宛てて賣出すよう
• 823,632,60,2288本日、代表委員を委任された〔三人の〕宦官たちを通じて、陛下の分として一〇〇ピコルの生
• 719,631,59,2292絲を受取りたいかどうか、と我々に相談があった。さらに我々は、宦官オンギャファイの負債
• 614,638,58,2277の殘り分を生絲で受取った。前記の宦官たちは、國王が既に〔銀一ファッカール當り〕一六フ
• 1036,635,56,2282提供しているかなりの量の良質のゼネを有していると聞いたが、それにつき、我々は危險や出
• 509,639,58,2280アッカールの値段で生絲を會社に引渡すのを許してあることを我々は出願者として當然知って
• 297,646,60,1736て、と陛下は女通詞を通じて口頭で告げさせたのであり、同じく、彼等
• 403,639,62,2282いると思うがどうか、と訊ねた。〓〓我々は答えて、一度にではなく、數回に分け
• 930,630,58,2259費を避けるため、必要なだけ大量に彼の領民から受取るよう勸告する。これにて、等々、と。
• 1771,644,57,2269に〔仕入れるよう〕、そのさい、日本向けには一〇〇〇○ないし一二〇〇○反でも決して多過ぎ
• 307,2549,51,370に對してもま
• 329,2397,43,127○三宦
• 285,2394,42,59官。
• 638,361,43,211絲の殘額を
• 1534,363,41,210五十擔に留
• 474,364,40,212の生絲の價
• 1490,362,41,121むべし
• 595,361,43,117取立つ
• 429,360,42,217格に就き先
• 1291,358,41,215桂皮は二十
• 684,366,41,209ファイの生
• 1203,364,40,76べし
• 1102,374,43,199マの銅錢を
• 1579,360,40,214けば絲は百
• 519,364,40,211三宦官國王
• 1246,359,40,214擔を入手す
• 1059,362,43,212現地にて調
• 386,359,41,216約を破棄す
• 1149,358,39,211官吏アウク
• 729,360,39,214宦官オンガ
• 1015,358,43,169達すべし
• 1881,850,45,653一六三八年八月〔一六三八年五月〕
• 1880,2581,45,114一〇二