『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.243

OCR テキスト

寫しを添えて。, 昨年の〔同人宛ての手紙の〕寫しを添えて。, テン・セイリス宛ての手紙に同封して。, 一通は騎士トマス・スミス卿, ム、カムボジア、及びチャムパから來た〔コックス宛ての手紙の〕寫しを添えて。, また私は以下のこれらの手紙を同船に送った。すなわち, 一通は尊敬すべき會社に宛てたもの、昨年の〔同社宛ての手紙の〕寫しを添え、また、シャ, えて。, 一通はトマス・ウィルソン君, に宛てたもの、昨年の〔同人宛ての手紙の〕寫しを添, 一通はキャプテン・セイリス(, に宛てたもの、, の夫人に宛てた古い手紙で、キャプ, 一通はフォスター君, に宛てたもの、昨年の〔同人宛ての手紙の〕, 一通はウェストビー君〓, 一通は私の兄弟、ウォルター・コックスに宛てたもの。, }, 一通はキヤプテン・ジョージ・ボールに宛てた, 一六一八年二月, 一通はギドプ「テラル〕フ・コピンドールに宛てた今月十五日附のもの。, ○東インド會社貿易船隊の司令官、名はジヨンjohn、。, 八三年六月十一一日に平戸に到著、次いで商館を開く, apt. jamesと同一人か否か判らない, ○東インド, 會社總裁, ○クロウヴ號船長ジェイムズ・フォスタ, ○郷士。一六一七年一, 月十六日の條參照, ウォルター, 夫人, 船長コピン, 、ンタムに在り。, ドール, フォスター, )名はリチャード, 船長ジョー, ・コックス, 通はキヤプテン・ラ〔ル〕フ・コピンドールに宛てた, ジ・ボール, リス, 郷士ウィル, 司令官セイ, に宛てた, 社, 東インド會, ウェストビ, 一通はキヤプテン・ジョージ・ボールに宛てた, ソン, 東インド會, 社總裁スミ, 托送せし書, 翰, ス卿, 東インド會, ウェストビ, 郷士ウィル, 二四三

割注

• ○東インド會社貿易船隊の司令官、名はジヨンjohn、。
• 八三年六月十一一日に平戸に到著、次いで商館を開く
• apt. jamesと同一人か否か判らない
• ○東インド
• 會社總裁
• ○クロウヴ號船長ジェイムズ・フォスタ
• ○郷士。一六一七年一
• 月十六日の條參照
• ウォルター
• 夫人
• 船長コピン
• 、ンタムに在り。
• ドール
• フォスター
• )名はリチャード
• 船長ジョー
• ・コックス
• 通はキヤプテン・ラ〔ル〕フ・コピンドールに宛てた
• ジ・ボール
• リス
• 郷士ウィル
• 司令官セイ
• に宛てた
• 社
• 東インド會
• ウェストビ
• 一通はキヤプテン・ジョージ・ボールに宛てた
• ソン

頭注

• 東インド會
• 社總裁スミ
• 托送せし書
• 翰
• ス卿
• ウェストビ
• 郷士ウィル

ノンブル

• 二四三

注記 (58)

• 1357,756,55,342寫しを添えて。
• 1151,759,61,997昨年の〔同人宛ての手紙の〕寫しを添えて。
• 839,768,59,934テン・セイリス宛ての手紙に同封して。
• 1669,720,62,683一通は騎士トマス・スミス卿
• 631,767,68,1917ム、カムボジア、及びチャムパから來た〔コックス宛ての手紙の〕寫しを添えて。
• 1777,647,63,1355また私は以下のこれらの手紙を同船に送った。すなわち
• 730,733,73,2126一通は尊敬すべき會社に宛てたもの、昨年の〔同社宛ての手紙の〕寫しを添え、また、シャ
• 1570,760,48,121えて。
• 1461,718,62,684一通はトマス・ウィルソン君
• 1684,1623,64,1253に宛てたもの、昨年の〔同人宛ての手紙の〕寫しを添
• 1250,723,70,694一通はキャプテン・セイリス(
• 1277,2505,54,338に宛てたもの、
• 957,2012,61,859の夫人に宛てた古い手紙で、キャプ
• 936,730,61,472一通はフォスター君
• 1477,1847,63,1026に宛てたもの、昨年の〔同人宛ての手紙の〕
• 308,741,74,538一通はウェストビー君〓
• 1043,723,67,1302一通は私の兄弟、ウォルター・コックスに宛てたもの。
• 330,2017,259,553}
• 520,730,64,1117一通はキヤプテン・ジョージ・ボールに宛てた
• 214,830,44,284一六一八年二月
• 418,733,75,1890一通はギドプ「テラル〕フ・コピンドールに宛てた今月十五日附のもの。
• 1292,1415,51,1060○東インド會社貿易船隊の司令官、名はジヨンjohn、。
• 1243,1423,57,1037八三年六月十一一日に平戸に到著、次いで商館を開く
• 930,1220,50,729apt. jamesと同一人か否か判らない
• 1705,1409,43,210○東インド
• 1662,1409,41,175會社總裁
• 973,1207,48,782○クロウヴ號船長ジェイムズ・フォスタ
• 1498,1410,46,414○郷士。一六一七年一
• 1453,1405,46,358月十六日の條參照
• 1052,324,38,206ウォルター
• 907,323,38,82夫人
• 468,328,41,210船長コピン
• 305,1281,42,297、ンタムに在り。
• 427,331,35,117ドール
• 951,327,37,208フォスター
• 349,1282,41,325)名はリチャード
• 571,327,42,212船長ジョー
• 1008,338,36,195・コックス
• 418,740,63,1279通はキヤプテン・ラ〔ル〕フ・コピンドールに宛てた
• 528,329,39,207ジ・ボール
• 1214,321,36,78リス
• 1468,317,40,210郷士ウィル
• 1258,318,38,214司令官セイ
• 323,1638,53,205に宛てた
• 692,325,34,41社
• 735,324,43,216東インド會
• 366,330,39,210ウェストビ
• 521,728,65,1124一通はキヤプテン・ジョージ・ボールに宛てた
• 1427,320,36,73ソン
• 1675,315,42,215東インド會
• ... +8 more