『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.158

OCR テキスト

の一通をも送った。, を〕賣却することは如何なものであろうか、と思われる。, くの挨拶の言葉を盛った手紙を一通屆けて寄越した。, 中の大部分に亘って吹き、そしてその後の夜分も同樣であった、等々。, 去ってしまい、またポルトガル人が彼等の品の値段を固持し、シナ人もまた同樣にしているこ, とに鑑み、それは三貫目以上にも騰貴するであろうと考えられる。それ故、今では、我々がこ, の度の船舶のための歸り荷を集めるためにそうしているように、無理をして〔手持ちの生絲, またウィッカム君が長崎へ赴いたが、老バージス君が彼に同行した。, ゴンロク殿が、ミアコへ向け出發の用意ができたため、私に贈物として上衣五著を添え、多, 私はキャプテン・アダムズに宛てた手紙を一通書き、ゴンロク殿の從者に托してこれを送っ, た。それに添えて、彼の主人, そしてその後間もなく私はキャプテン・アダムズからの數通の手紙、つまり大坂發、今月一〇, に宛てた他の一通と、三通目に彼の叔父サフィアン殿宛て, 日から一六日までの日附の總べて五通の手紙を受取ったが、それらの内四通は彼の從者ジェン, ケセ一, 〓二十五日今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、しかし後には南西のかなりの強風が出て日, ○ゴン, ロク(, ○善吉であろう。のち改めて善左衞門と言うことが、一六一八〔九〕年一月三十一日平戸著の〔元和四年〕拾月廿七, 日附ゑげれすかぴたん宛善左衞門書状(英國インド省圖書館所藏原書翰集七四七號)の端裏書にゼンケセzern, 三浦按針從, 者善吉等平, 状を齎す, 書状を托送, に上方への, 藤正書状を, 戸に來り書, 致す, なるべし, 藤正の使者, ウィツカム, 急ぎは不利, 等長崎に赴, す, 一五八, 一六一七年十一月

割注

• ○ゴン
• ロク(
• ○善吉であろう。のち改めて善左衞門と言うことが、一六一八〔九〕年一月三十一日平戸著の〔元和四年〕拾月廿七
• 日附ゑげれすかぴたん宛善左衞門書状(英國インド省圖書館所藏原書翰集七四七號)の端裏書にゼンケセzern

頭注

• 三浦按針從
• 者善吉等平
• 状を齎す
• 書状を托送
• に上方への
• 藤正書状を
• 戸に來り書
• 致す
• なるべし
• 藤正の使者
• ウィツカム
• 急ぎは不利
• 等長崎に赴
• す

ノンブル

• 一五八
• 一六一七年十一月

注記 (36)

• 627,607,54,443の一通をも送った。
• 1464,610,57,1344を〕賣却することは如何なものであろうか、と思われる。
• 1254,607,57,1263くの挨拶の言葉を盛った手紙を一通屆けて寄越した。
• 937,604,58,1701中の大部分に亘って吹き、そしてその後の夜分も同樣であった、等々。
• 1774,612,63,2267去ってしまい、またポルトガル人が彼等の品の値段を固持し、シナ人もまた同樣にしているこ
• 1669,611,63,2269とに鑑み、それは三貫目以上にも騰貴するであろうと考えられる。それ故、今では、我々がこ
• 1562,609,65,2278の度の船舶のための歸り荷を集めるためにそうしているように、無理をして〔手持ちの生絲
• 1147,660,59,1642またウィッカム君が長崎へ赴いたが、老バージス君が彼に同行した。
• 1353,631,64,2253ゴンロク殿が、ミアコへ向け出發の用意ができたため、私に贈物として上衣五著を添え、多
• 826,654,65,2215私はキャプテン・アダムズに宛てた手紙を一通書き、ゴンロク殿の從者に托してこれを送っ
• 728,608,61,694た。それに添えて、彼の主人
• 511,648,61,2239そしてその後間もなく私はキャプテン・アダムズからの數通の手紙、つまり大坂發、今月一〇
• 720,1434,62,1443に宛てた他の一通と、三通目に彼の叔父サフィアン殿宛て
• 409,599,62,2275日から一六日までの日附の總べて五通の手紙を受取ったが、それらの内四通は彼の從者ジェン
• 313,605,66,107ケセ一
• 1024,560,84,2322〓二十五日今朝は快晴の靜穩な天氣であったが、しかし後には南西のかなりの強風が出て日
• 758,1305,40,118○ゴン
• 722,1315,32,84ロク(
• 332,706,52,2177○善吉であろう。のち改めて善左衞門と言うことが、一六一八〔九〕年一月三十一日平戸著の〔元和四年〕拾月廿七
• 289,711,50,2155日附ゑげれすかぴたん宛善左衞門書状(英國インド省圖書館所藏原書翰集七四七號)の端裏書にゼンケセzern
• 525,332,42,209三浦按針從
• 482,327,39,212者善吉等平
• 393,328,40,166状を齎す
• 748,331,43,212書状を托送
• 792,335,43,204に上方への
• 1377,330,41,216藤正書状を
• 437,331,40,212戸に來り書
• 1332,332,41,81致す
• 1757,334,38,167なるべし
• 838,327,41,215藤正の使者
• 1227,333,37,205ウィツカム
• 1798,334,45,212急ぎは不利
• 1179,330,43,214等長崎に赴
• 708,330,33,37す
• 1882,2555,42,110一五八
• 1891,835,45,330一六一七年十一月