『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.137

OCR テキスト

なた方に長い手紙を書く時間がない時には、あなた方がインドの兄弟達に書く手紙の中で、そ, ちらで挙げた成果のすべてを彼等に報告し、パードレ・フランシスコ・ペレスに開封したまま, と発送すると思われるからです。あなた方は日本へも私に宛てて長い手紙を書いて下さい。あ, で送って下さい。そうすれば、彼はそれを転写し、その写しを私に宛て日本へ送付してくれる, は、私が彼に与えた規則によって彼はそれらの手紙を同地からポルトガルへ、そしてインドへ, あなた方は〔私が〕命じてあなた方を〔日本へ〕呼んだ時にはいつでも〔来られるように〕準, 備していて下さい。(○中略。), と思います。(○下略。), るような、あなた方が必要とする物、乃至生活必需品に関しては、私は特別な手紙を, パードレ・アントニオ・ゴメス(○第一二号文書参照。)に書きます。なぜなら、彼はあなた方, 〔インド〕総督閣下(○ガルシア・デ・サーgarcia de sa。第七号文書参照。)の好意に頼, のためにモルツカへ行く船に託して必要な物すべてを調達してくれるからです。すべての手紙, はパードレ・フランシスコ・ペレス(○第二〇号文書参照。)に宛てて送って下さい。と言うの, (padre antonio gomez), (padre francisco perez), (padre francisco perez), 品調達に係, ザビエル宛, 書翰は悉く, ゴメス必需, べレスに送, 付すべし, わる, 一三八

割注

• (padre francisco perez)

頭注

• 品調達に係
• ザビエル宛
• 書翰は悉く
• ゴメス必需
• べレスに送
• 付すべし
• わる

ノンブル

• 一三八

注記 (24)

• 736,577,60,2283なた方に長い手紙を書く時間がない時には、あなた方がインドの兄弟達に書く手紙の中で、そ
• 633,571,63,2287ちらで挙げた成果のすべてを彼等に報告し、パードレ・フランシスコ・ペレスに開封したまま
• 838,576,60,2280と発送すると思われるからです。あなた方は日本へも私に宛てて長い手紙を書いて下さい。あ
• 530,572,64,2286で送って下さい。そうすれば、彼はそれを転写し、その写しを私に宛て日本へ送付してくれる
• 939,575,64,2275は、私が彼に与えた規則によって彼はそれらの手紙を同地からポルトガルへ、そしてインドへ
• 1758,559,60,2304あなた方は〔私が〕命じてあなた方を〔日本へ〕呼んだ時にはいつでも〔来られるように〕準
• 1662,580,56,719備していて下さい。(○中略。)
• 435,575,54,555と思います。(○下略。)
• 1349,573,60,2295るような、あなた方が必要とする物、乃至生活必需品に関しては、私は特別な手紙を
• 1246,584,66,2283パードレ・アントニオ・ゴメス(○第一二号文書参照。)に書きます。なぜなら、彼はあなた方
• 1449,658,65,2207〔インド〕総督閣下(○ガルシア・デ・サーgarcia de sa。第七号文書参照。)の好意に頼
• 1142,590,62,2275のためにモルツカへ行く船に託して必要な物すべてを調達してくれるからです。すべての手紙
• 1042,581,61,2274はパードレ・フランシスコ・ペレス(○第二〇号文書参照。)に宛てて送って下さい。と言うの
• 1303,580,51,521(padre antonio gomez)
• 1102,638,49,525(padre francisco perez)
• 1102,638,48,524(padre francisco perez)
• 1314,304,45,229品調達に係
• 1057,302,45,228ザビエル宛
• 1012,300,42,227書翰は悉く
• 1364,311,44,223ゴメス必需
• 964,313,44,215べレスに送
• 915,303,47,179付すべし
• 1272,307,36,84わる
• 1866,2470,43,120一三八