『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.154

OCR テキスト

額としてであったが、さらに私に、昨年二〇パーセントの利子附きで我々に貸附けられた三〇貫, 目を返濟し、これは豫て彼の弟及びその他のシナ人から利子附きで借用された貨幣の勘定の殘, て寄越した通り、バンタムで勘定が不足していた元金及び利子、兩替料とも一八貫目を割引い, 小幅のペルペトゥアノ, 白色の仔羊の皮五〇枚, 小幅のペルペトゥアノ一反, 日に對する私の證文二通を返して寄越した。そしてこの勘定で彼等は、ボール君が手紙に書い, た。, ファスティアン布五反, 黒色の兎の皮五〇枚, に丁銀二三貫, 臭猫の皮五〇枚, シャムに向かうオランダのジャンク船, ファスティアン布, が出發した, 蘇木, 〓木一〇ピコル, 鉛五ピコル, 一樽と豚, 黒色の兎の皮, 鉛, 白色の仔羊の皮, に滯泊。。そして私は船長のマティアス氏のところへモロファク, 「は、チャイナ・キヤプテンのアンドレア・ディティス, オスターウィック君は、, ○〓外註に「オランダのジャンク船, ○李, ○ホープ號, コチーに赴く」とある。十一月二十, de hoop。, ○諸, 曰, 浦に滯泊。, ○古くはpork, はswime, hog, 白, チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティス〓, 六日まで河内, 濟す, オスターウ, 蘭ジャンク, に借銀を返, イック李日, 定の割引, 船ホープ號, バンタム勘, 河内に移る, 船長マテン, 一六一七年十一月, 一五四, 一六一七年十一月

割注

• ○〓外註に「オランダのジャンク船
• ○李
• ○ホープ號
• コチーに赴く」とある。十一月二十
• de hoop。
• ○諸
• 曰
• 浦に滯泊。
• ○古くはpork
• はswime, hog
• 白
• チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティス〓
• 六日まで河内

頭注

• 濟す
• オスターウ
• 蘭ジャンク
• に借銀を返
• イック李日
• 定の割引
• 船ホープ號
• バンタム勘
• 河内に移る
• 船長マテン

柱

• 一六一七年十一月

ノンブル

• 一五四
• 一六一七年十一月

注記 (51)

• 804,622,59,2281額としてであったが、さらに私に、昨年二〇パーセントの利子附きで我々に貸附けられた三〇貫
• 909,623,58,2279目を返濟し、これは豫て彼の弟及びその他のシナ人から利子附きで借用された貨幣の勘定の殘
• 595,613,60,2279て寄越した通り、バンタムで勘定が不足していた元金及び利子、兩替料とも一八貫目を割引い
• 1757,733,50,533小幅のペルペトゥアノ
• 1434,733,58,1842白色の仔羊の皮五〇枚
• 1748,734,59,1840小幅のペルペトゥアノ一反
• 701,633,57,2259日に對する私の證文二通を返して寄越した。そしてこの勘定で彼等は、ボール君が手紙に書い
• 498,625,47,65た。
• 1644,740,58,1830ファスティアン布五反
• 1540,735,55,1836黒色の兎の皮五〇枚
• 1015,2571,53,333に丁銀二三貫
• 1330,732,57,1838臭猫の皮五〇枚
• 385,682,63,971シャムに向かうオランダのジャンク船
• 1649,740,52,424ファスティアン布
• 388,1918,53,268が出發した
• 1124,732,51,107蘇木
• 1120,740,56,1934〓木一〇ピコル
• 1224,726,59,1949鉛五ピコル
• 280,2407,61,200一樽と豚
• 1547,733,48,323黒色の兎の皮
• 1232,732,50,52鉛
• 1441,733,51,377白色の仔羊の皮
• 278,659,63,1720に滯泊。。そして私は船長のマティアス氏のところへモロファク
• 1016,1152,60,1322「は、チャイナ・キヤプテンのアンドレア・ディティス
• 1021,680,52,553オスターウィック君は、
• 413,2208,43,694○〓外註に「オランダのジャンク船
• 1039,2476,46,76○李
• 412,1660,43,209○ホープ號
• 369,2214,43,681コチーに赴く」とある。十一月二十
• 371,1666,42,229de hoop。
• 309,2307,44,82○諸
• 1001,2474,34,44曰
• 286,619,41,183浦に滯泊。
• 312,2622,40,276○古くはpork
• 268,2622,36,277はswime, hog
• 269,2304,40,49白
• 1016,1285,60,1203チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティス〓
• 331,621,41,260六日まで河内
• 908,348,40,83濟す
• 1042,352,36,206オスターウ
• 422,345,37,212蘭ジャンク
• 952,353,39,210に借銀を返
• 999,363,38,195イック李日
• 574,347,41,171定の割引
• 377,348,41,214船ホープ號
• 618,349,41,216バンタム勘
• 333,349,41,211河内に移る
• 288,347,39,206船長マテン
• 1862,847,44,332一六一七年十一月
• 1860,2571,40,111一五四
• ... +1 more