『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.43

OCR テキスト

いて私は、同国での会社の行動が(通行の危険やその他の王の難題のために), 情をより〔良く〕わかっている大官たちは何も言及しておらず、確かに〔私は〕何も聞くこと, れるであろうと怖れている。, 当地の市中の多く〔の人々〕は、前述のジャンク船の奪取について非常に不満であるが、事, 我々の船に拿捕され、中国人四人だけが泳いでそこから逃げた。同国からさらに一隻が、また, ができなかった。, 前に、自己火災に見舞われた、と聞いた。昨年当地から出発したものが、川の入り口で二隻の, 妨げら, クイナムから八隻がすぐにも続いて来る。同地の国王はトンキン人に対して出陣し、それにつ, 自己。〓また別の、荷を満載して当地への出航準備を終えていた新たなもう一隻が、その出発の数日, 鹿皮鹿皮二八〇○枚, 蘇木蘇木九七〇〇ピコル, リンテークイナム産リンテー○, 牛皮牛皮四一六六枚, 鹿皮鹿皮, 蘇木蘇木, 黒漆黒漆三〇ピコル, 黒漆黒漆, 牛皮牛皮, 大鹿の皮大鹿の皮, 鹿の皮大鹿の皮二〇〇○枚, リンテークイナム産リンテー○代。一二九〔反〕, (quinamse linthees), ○b本括弧, を略す。, 綿。, 綾, 火災, 支那船拿捕, に不満, 長崎市民は, へ向け出陣, 王トンキン, クイナム国, 幕府は沈黙, 那船を拿捕, アで蘭船支, カンボディ, 一六四八年七月長崎にて, 四三

割注

• ○b本括弧
• を略す。
• 綿。
• 綾
• 火災

頭注

• 支那船拿捕
• に不満
• 長崎市民は
• へ向け出陣
• 王トンキン
• クイナム国
• 幕府は沈黙
• 那船を拿捕
• アで蘭船支
• カンボディ

柱

• 一六四八年七月長崎にて

ノンブル

• 四三

注記 (40)

• 603,427,44,1423いて私は、同国での会社の行動が(通行の危険やその他の王の難題のために)
• 372,422,46,1749情をより〔良く〕わかっている大官たちは何も言及しておらず、確かに〔私は〕何も聞くこと
• 527,420,38,514れるであろうと怖れている。
• 450,456,44,1712当地の市中の多く〔の人々〕は、前述のジャンク船の奪取について非常に不満であるが、事
• 757,416,45,1748我々の船に拿捕され、中国人四人だけが泳いでそこから逃げた。同国からさらに一隻が、また
• 296,420,38,304ができなかった。
• 834,422,43,1741前に、自己火災に見舞われた、と聞いた。昨年当地から出発したものが、川の入り口で二隻の
• 611,2046,40,118妨げら
• 681,413,42,1737クイナムから八隻がすぐにも続いて来る。同地の国王はトンキン人に対して出陣し、それにつ
• 907,315,51,1853自己。〓また別の、荷を満載して当地への出航準備を終えていた新たなもう一隻が、その出発の数日
• 1221,205,41,1669鹿皮鹿皮二八〇○枚
• 1144,215,39,1739蘇木蘇木九七〇〇ピコル
• 984,212,45,658リンテークイナム産リンテー○
• 1298,206,40,1667牛皮牛皮四一六六枚
• 1219,214,36,326鹿皮鹿皮
• 1143,212,36,325蘇木蘇木
• 1068,218,39,1731黒漆黒漆三〇ピコル
• 1065,214,37,324黒漆黒漆
• 1295,214,36,340牛皮牛皮
• 1372,217,37,403大鹿の皮大鹿の皮
• 1375,247,38,1618鹿の皮大鹿の皮二〇〇○枚
• 987,214,48,1734リンテークイナム産リンテー○代。一二九〔反〕
• 1028,242,23,438(quinamse linthees)
• 628,1878,32,165○b本括弧
• 595,1876,30,109を略す。
• 976,878,31,42綿。
• 1008,877,32,30綾
• 883,216,30,64火災
• 421,215,30,166支那船拿捕
• 387,218,31,96に不満
• 455,216,31,162長崎市民は
• 617,222,31,157へ向け出陣
• 654,216,27,156王トンキン
• 687,217,29,163クイナム国
• 302,216,31,163幕府は沈黙
• 770,215,30,166那船を拿捕
• 805,218,31,162アで蘭船支
• 843,217,28,155カンボディ
• 228,599,32,384一六四八年七月長崎にて
• 235,1939,29,57四三