『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.86

OCR テキスト

程に、日本の文字で前述の未亡人や彼等〔兄弟〕の名の書かれているものが見られたのである。, に充ててシャムへ手紙を書いたが、驚いたことに、今に至るまで何の返事もなかった。それが, 今日、多くの商品が、明日販売されるために商人たちに見せられている時、鹿皮の内五〇○枚, ように話を切りだした。すなわち、彼等の兄弟は長い年月シャムに住んで居り、そこで結婚し、, 」人許可を受けて、先々亡き兄弟が遺産として遺した品物の配分を得るために、この兄弟の未亡人, られてきたものであり、同地で(シャムから日本へ向けたジャンク船に乗って澎湖諸島に留ま, 日口最後は同地で死亡した。その知らせを得たのは二年前であった。その時彼等は、長崎の知事の, 価格で購入されたのである、と返答した。彼等はこの返答では満足せず、信じずに、それから, それは世界中の誰が見ても明らかであった。それで彼等は、どうぞその鹿皮を何とかして訳, っていた)シャム人あるいは日本人から我々の仲間によって、シャムで支払われるよりも高い, れる、と彼等は述べた。, 正午過ぎに、三人の日本人(長崎の市民)が通詞たちとともに私の部屋へ来た。彼等は次の, 我々はそれに対して、そのことは全く知らなかった、前述の皮革はタイオワンから我々に送, いただきたい、と願い出たのである由。そうしてもらえぬのであれば、このことを(その承認, る〓と許可によってシャムに手紙を書いたのであるから)長崎の知事に知らせることを余儀なくさ, 記載あり, 係者の名の, 鹿皮中に関, 本日下見の, の購入品, 鹿皮は会社, に書翰, シヤム在住, 弟が来訪, 日本人の遺, 兄弟未亡人, 産につき兄, この鹿皮に, つき善処を, 話の内容, 求める, 商館長返答, 六四四年十月長崎にて, 八五

頭注

• 記載あり
• 係者の名の
• 鹿皮中に関
• 本日下見の
• の購入品
• 鹿皮は会社
• に書翰
• シヤム在住
• 弟が来訪
• 日本人の遺
• 兄弟未亡人
• 産につき兄
• この鹿皮に
• つき善処を
• 話の内容
• 求める
• 商館長返答

柱

• 六四四年十月長崎にて

ノンブル

• 八五

注記 (34)

• 1197,573,54,2309程に、日本の文字で前述の未亡人や彼等〔兄弟〕の名の書かれているものが見られたのである。
• 1403,581,55,2310に充ててシャムへ手紙を書いたが、驚いたことに、今に至るまで何の返事もなかった。それが
• 1298,576,55,2314今日、多くの商品が、明日販売されるために商人たちに見せられている時、鹿皮の内五〇○枚
• 1714,581,54,2302ように話を切りだした。すなわち、彼等の兄弟は長い年月シャムに住んで居り、そこで結婚し、
• 1507,471,56,2414」人許可を受けて、先々亡き兄弟が遺産として遺した品物の配分を得るために、この兄弟の未亡人
• 575,580,55,2312られてきたものであり、同地で(シャムから日本へ向けたジャンク船に乗って澎湖諸島に留ま
• 1609,476,55,2408日口最後は同地で死亡した。その知らせを得たのは二年前であった。その時彼等は、長崎の知事の
• 368,579,55,2302価格で購入されたのである、と返答した。彼等はこの返答では満足せず、信じずに、それから
• 1091,573,58,2263それは世界中の誰が見ても明らかであった。それで彼等は、どうぞその鹿皮を何とかして訳
• 473,559,53,2318っていた)シャム人あるいは日本人から我々の仲間によって、シャムで支払われるよりも高い
• 786,579,50,561れる、と彼等は述べた。
• 1817,624,55,2259正午過ぎに、三人の日本人(長崎の市民)が通詞たちとともに私の部屋へ来た。彼等は次の
• 678,539,55,2351我々はそれに対して、そのことは全く知らなかった、前述の皮革はタイオワンから我々に送
• 989,545,54,2346いただきたい、と願い出たのである由。そうしてもらえぬのであれば、このことを(その承認
• 861,400,96,2486る〓と許可によってシャムに手紙を書いたのであるから)長崎の知事に知らせることを余儀なくさ
• 1176,320,38,166記載あり
• 1220,320,40,209係者の名の
• 1263,321,41,212鹿皮中に関
• 1310,322,39,210本日下見の
• 438,323,38,164の購入品
• 482,320,40,211鹿皮は会社
• 1470,325,44,121に書翰
• 1828,326,38,206シヤム在住
• 1694,320,38,170弟が来訪
• 1783,324,39,209日本人の遺
• 1516,324,38,209兄弟未亡人
• 1738,321,39,214産につき兄
• 998,326,39,201この鹿皮に
• 956,327,38,199つき善処を
• 1620,319,39,171話の内容
• 913,318,36,121求める
• 688,318,38,211商館長返答
• 247,821,42,486六四四年十月長崎にて
• 248,2570,36,84八五