『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.149

OCR テキスト

買って、好きな時にいつでもその場所に倉庫を作って差支えない旨を傳えた。, 晴れ上った。日中を通じて快晴の天氣であり、夜分も同樣であったが、しかし風はそれほど強, リチャード・ウィッカム君より一通。, ことは、シャムのイギリス商館に勤務していて、シャムから來著したばかりの一日本人によっ, り、彼等はそこから天候不良のためまだ出發できずにいるが、手紙の日附より四日以前にその, 三十日今朝は本曩りの天氣で、烈しい強風を伴い、風向きは北であったが、しかし後には, て我々の喇叺手に語られた由である。タカモン殿が使を寄越して私に、私がシナ婦人の家屋を, 報を得たこと、またルーカス・アントニソンは既にパタニアもしくはバンタムへ向け出發した, 月末まで滯在するものと考えられることを知った由である。さらにまた、イートン君は、彼等, 地にオランダ人(すなわち蘭人)が到著したこと、また、そのころ皇帝はなおミアコに居て、今, 孰れも(大坂の手前四〇○リーグのところにある)ウシマンド, くなかった。, こと、また、シッパード君はシャムの首〓, ウィリアム・イートン君より一通。, が、ジョン・ガーニー君は、ジョン・デンチなる者とともにシャムで死去したとの情, の地位を去ったことを書いて來ているが、この, 發、この九月の十九日附であ, ○イギリス, 人同行者。, ○商館, る日本人, 蘭人の動靜, 暹羅の情報, 秀忠京都に, 離任す, ガーニー逝, シッパード, 暹羅英商館, 松浦重忠倉, 庫用地買收, ン轉出す, より歸りた, 許可を報ず, 在り, アントニソ, 一六一五年九月, 一四九, 一六一五年九月

割注

• ○イギリス
• 人同行者。
• ○商館

頭注

• る日本人
• 蘭人の動靜
• 暹羅の情報
• 秀忠京都に
• 離任す
• ガーニー逝
• シッパード
• 暹羅英商館
• 松浦重忠倉
• 庫用地買收
• ン轉出す
• より歸りた
• 許可を報ず
• 在り
• アントニソ

柱

• 一六一五年九月

ノンブル

• 一四九
• 一六一五年九月

注記 (38)

• 646,597,54,1867買って、好きな時にいつでもその場所に倉庫を作って差支えない旨を傳えた。
• 435,598,58,2280晴れ上った。日中を通じて快晴の天氣であり、夜分も同樣であったが、しかし風はそれほど強
• 1795,713,60,886リチャード・ウィッカム君より一通。
• 855,610,53,2259ことは、シャムのイギリス商館に勤務していて、シャムから來著したばかりの一日本人によっ
• 1480,602,55,2274り、彼等はそこから天候不良のためまだ出發できずにいるが、手紙の日附より四日以前にその
• 540,650,57,2230三十日今朝は本曩りの天氣で、烈しい強風を伴い、風向きは北であったが、しかし後には
• 749,603,56,2281て我々の喇叺手に語られた由である。タカモン殿が使を寄越して私に、私がシナ婦人の家屋を
• 1063,597,55,2284報を得たこと、またルーカス・アントニソンは既にパタニアもしくはバンタムへ向け出發した
• 1271,598,57,2286月末まで滯在するものと考えられることを知った由である。さらにまた、イートン君は、彼等
• 1376,595,54,2287地にオランダ人(すなわち蘭人)が到著したこと、また、そのころ皇帝はなおミアコに居て、今
• 1583,600,59,1481孰れも(大坂の手前四〇○リーグのところにある)ウシマンド
• 335,603,49,284くなかった。
• 961,601,53,994こと、また、シッパード君はシャムの首〓
• 1690,713,53,826ウィリアム・イートン君より一通。
• 1167,799,64,2088が、ジョン・ガーニー君は、ジョン・デンチなる者とともにシャムで死去したとの情
• 959,1757,60,1119の地位を去ったことを書いて來ているが、この
• 1584,2181,57,698發、この九月の十九日附であ
• 1198,602,41,205○イギリス
• 1151,603,44,185人同行者。
• 989,1612,40,137○商館
• 731,327,39,168る日本人
• 1556,324,41,218蘭人の動靜
• 1379,326,42,214暹羅の情報
• 1490,324,40,212秀忠京都に
• 927,323,43,129離任す
• 1314,327,42,215ガーニー逝
• 976,330,39,209シッパード
• 819,326,40,214暹羅英商館
• 661,325,39,216松浦重忠倉
• 615,325,41,215庫用地買收
• 1056,334,43,159ン轉出す
• 776,328,37,212より歸りた
• 570,325,42,215許可を報ず
• 1448,324,40,83在り
• 1101,329,38,206アントニソ
• 232,821,43,285一六一五年九月
• 231,2552,43,110一四九
• 232,821,43,285一六一五年九月