『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.112

OCR テキスト

一六四二年八月, 〔規定〕しているので、これを持渡った者にとって重大な損害と危險を招來することとなる。, る。全能の神が斯くあらしめ給わんことを。, はこれまでの重壓から解き放たれて勇氣づけられ、また、江戸への旅行で蒙った煩累の一部, 戎々もまた知っていることであるが、三、四年以前に二隻のジャンク船が樣々な商品を積んで, 與えられるであろうことは、既に〔當地で〕我々に充分確認されたように、疑いないことであ, も、これに依って帳消しとなった。そして、今後江戸へ旅行せねばならない人たちが、滿足を, るつもりである、との言葉を添えた。我々は、このような大きな變化に、心から喜んだ。我々, んで到著した。, 同月一日南西の風、晴天。今日も荷卸しで忙しかった。鹿皮や其他の目方の張る皮革類は、, 夕刻、一隻の小型のシナ・ジャンク船が福州から少量の生絲と絹織物や若干の未加工品中を積, された。もしも、その中にマニラ産〔鹿〕皮が含まれていて、そのことが發見されたならば、, それは、陛下の禁令が同地(, 〓人〓〓たちに依って、(倉庫に運び込まれる以前に、)どの船で日本に持込まれたかを檢査, 鑑別人, マニから如何なる品物も當地に運ばれ、賣ることは許されない、と, ○寛永十九年七月六日に始, まり同年八月六日に及ぶ, ○マニ, ラ。, を點檢す, 目利等鹿皮, 荷卸を續行, ナッサウ號, 品は禁制品, 蘭人等所遇, の急變を悦, 呂宋渡りの, 福州船來航, 其前例, ぶ, 一六四二年八月長崎にて, 一一一

割注

• ○寛永十九年七月六日に始
• まり同年八月六日に及ぶ
• ○マニ
• ラ。

頭注

• を點檢す
• 目利等鹿皮
• 荷卸を續行
• ナッサウ號
• 品は禁制品
• 蘭人等所遇
• の急變を悦
• 呂宋渡りの
• 福州船來航
• 其前例
• ぶ

柱

• 一六四二年八月長崎にて

ノンブル

• 一一一

注記 (33)

• 960,665,68,431一六四二年八月
• 397,579,56,2254〔規定〕しているので、これを持渡った者にとって重大な損害と危險を招來することとなる。
• 1334,572,54,1045る。全能の神が斯くあらしめ給わんことを。
• 1644,568,56,2285はこれまでの重壓から解き放たれて勇氣づけられ、また、江戸への旅行で蒙った煩累の一部
• 293,584,57,2267戎々もまた知っていることであるが、三、四年以前に二隻のジャンク船が樣々な商品を積んで
• 1437,561,56,2289與えられるであろうことは、既に〔當地で〕我々に充分確認されたように、疑いないことであ
• 1541,565,55,2286も、これに依って帳消しとなった。そして、今後江戸へ旅行せねばならない人たちが、滿足を
• 1750,573,53,2268るつもりである、との言葉を添えた。我々は、このような大きな變化に、心から喜んだ。我々
• 1121,573,56,338んで到著した。
• 809,616,56,2240同月一日南西の風、晴天。今日も荷卸しで忙しかった。鹿皮や其他の目方の張る皮革類は、
• 1229,614,57,2242夕刻、一隻の小型のシナ・ジャンク船が福州から少量の生絲と絹織物や若干の未加工品中を積
• 605,574,54,2264された。もしも、その中にマニラ産〔鹿〕皮が含まれていて、そのことが發見されたならば、
• 499,578,66,655それは、陛下の禁令が同地(
• 704,674,66,2189〓人〓〓たちに依って、(倉庫に運び込まれる以前に、)どの船で日本に持込まれたかを檢査
• 706,575,53,148鑑別人
• 502,1282,62,1580マニから如何なる品物も當地に運ばれ、賣ることは許されない、と
• 991,1095,42,520○寛永十九年七月六日に始
• 947,1092,42,480まり同年八月六日に及ぶ
• 530,1229,41,113○マニ
• 494,1225,34,57ラ。
• 656,308,39,171を點檢す
• 702,309,39,211目利等鹿皮
• 761,305,39,214荷卸を續行
• 803,308,41,213ナッサウ號
• 456,307,37,217品は禁制品
• 1760,293,41,217蘭人等所遇
• 1717,300,38,212の急變を悦
• 498,308,42,213呂宋渡りの
• 1238,300,42,217福州船來航
• 293,311,38,125其前例
• 1675,297,44,36ぶ
• 194,813,42,496一六四二年八月長崎にて
• 191,2482,55,110一一一