『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.377

OCR テキスト

り受領された。, これらの現金を總べてオスターウィック君が拂出した。, が、これらは彼等から受取った二通に對する返事である。, もの、そして他の一通はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに宛てたものである, 一日今朝は快晴の靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かな北の風が吹いていた。そ, してその状態が終日及びその後の夜間に亘って續いたが、〓い乾燥した天氣であった。, さらにその地から平戸へと手紙數通を運んだこと、竝びに彼の拂った勞苦に酬いるために目方, 支辨するため丁銀七〇匁、竝びに、ボンギュウからの命によりリケア諸嶋からシャシュマヘ、, 一六一八年八月, 私は長崎へ向けて二通の手紙を書いた。すなわち、一通はジョルジュ・ドゥロンスに宛てた, 我々は駝鳥の皮、圓形のもの二六枚を一四〇匁で賣却した。代金はオスターウィック君によ, 五束を齎した。彼女の息子と連立って二人の武士がやって來たが、その内ひとりはシャシ, 四三匁の丁銀一枚と、彼に半ズボン〓〓一著を作ってやるためのファスティアン布二間である。, 我々のビンガナ・トモの定宿の女主人と彼女の息子が私を訪ねて來て私に酒二樽と日本の紙, 一六一八年八月, わが元和四年六月二十一日より七月二十二日に及ぶ。, ○新暦では一六一八年八月十一日より九月十日までに當り、, 紙, ○和, に賃銀と〓, 物を贈る, の主婦と子, 駝鳥の皮を, 賣却す, 薩摩の使者, 備後鞆ノ津, 息來館しで, 和紙を贈る, 股引用の布, 地, 一六一八年八月, 三七七

割注

• わが元和四年六月二十一日より七月二十二日に及ぶ。
• ○新暦では一六一八年八月十一日より九月十日までに當り、
• 紙
• ○和

頭注

• に賃銀と〓
• 物を贈る
• の主婦と子
• 駝鳥の皮を
• 賣却す
• 薩摩の使者
• 備後鞆ノ津
• 息來館しで
• 和紙を贈る
• 股引用の布
• 地

柱

• 一六一八年八月

ノンブル

• 三七七

注記 (32)

• 1279,620,52,341り受領された。
• 1486,625,53,1315これらの現金を總べてオスターウィック君が拂出した。
• 540,624,54,1371が、これらは彼等から受取った二通に對する返事である。
• 643,621,57,2279もの、そして他の一通はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに宛てたものである
• 958,691,58,2206一日今朝は快晴の靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かな北の風が吹いていた。そ
• 855,627,54,2077してその状態が終日及びその後の夜間に亘って續いたが、〓い乾燥した天氣であった。
• 1692,620,55,2280さらにその地から平戸へと手紙數通を運んだこと、竝びに彼の拂った勞苦に酬いるために目方
• 1798,622,55,2251支辨するため丁銀七〇匁、竝びに、ボンギュウからの命によりリケア諸嶋からシャシュマヘ、
• 1110,711,66,443一六一八年八月
• 747,675,58,2223私は長崎へ向けて二通の手紙を書いた。すなわち、一通はジョルジュ・ドゥロンスに宛てた
• 1379,663,58,2241我々は駝鳥の皮、圓形のもの二六枚を一四〇匁で賣却した。代金はオスターウィック君によ
• 328,713,67,2177五束を齎した。彼女の息子と連立って二人の武士がやって來たが、その内ひとりはシャシ
• 1585,612,67,2287四三匁の丁銀一枚と、彼に半ズボン〓〓一著を作ってやるためのファスティアン布二間である。
• 435,680,56,2222我々のビンガナ・トモの定宿の女主人と彼女の息子が私を訪ねて來て私に酒二樽と日本の紙
• 234,844,44,285一六一八年八月
• 1096,1155,45,995わが元和四年六月二十一日より七月二十二日に及ぶ。
• 1141,1147,46,1138○新暦では一六一八年八月十一日より九月十日までに當り、
• 316,619,38,43紙
• 359,620,46,81○和
• 1768,346,40,211に賃銀と〓
• 1725,342,38,170物を贈る
• 407,350,41,211の主婦と子
• 1394,344,42,215駝鳥の皮を
• 1352,345,38,124賣却す
• 1810,343,42,216薩摩の使者
• 451,344,40,219備後鞆ノ津
• 361,346,42,208息來館しで
• 316,346,42,212和紙を贈る
• 1603,344,43,215股引用の布
• 1560,346,40,36地
• 233,844,44,285一六一八年八月
• 230,2561,44,122三七七