『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.137

OCR テキスト

ので、それ自体たいへん動きが激しく私の健康状態を超えたこれらの仕事の最中に、多くの慰, していませんでしたが、私はイルマン達と共に乗船しました。主の御慈悲はたいへん豊かです, はその御慈悲によって私達にいくつかの艱難に堪えることをお許しになりました。それら艱難, 国王のカラヴェラ船を入手したからです。この船は、私達にとって逆境にあっては忍耐するこ, 私達の航海[を行なうことができる(〇アジュダ図書館の古写本により補う。]ための必需品, の調達と準備に一月、二月、三月の三箇月全部を費やしたと言えば十分です。私達の主は讃美, たために、あらゆることが心身を疲労させたことでした。詳細に書き記すことはできませんが、, めを私とイルマン達に与え給い、俗務について私達の不足を補って精神的援助を私達に加えて, とを、そして主にあっては望みを確固たるものにすることを大いに学ぶための道具でした。主, 費用で(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]士官達と水夫達及び必需品をすべて調達し, アジュダ図書館の古写本により補う。)病気を与えました。そのため、まだ十分に健康を回復, のうちの第一は、船を装備することで、私達が苦労して[イルマン・フェルナン・メンデスの, 〓[されるべきことに(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]三箇月の末に私に[重い(〇, 害を仕掛けました。と言うのは、かの地(〇日本。)へ赴くナヴィオ船がなかったので、私達, はマラッカの長官(〇マラッ力要塞司令官。)であるドン・アント二オ・デ・ノロー二ャから, 病気を押し, 助を得る, 二箇月を要, 出港準備に, て乗船す, ー二ャの援, デ・ノロ, アント二オ, す, 一三七

頭注

• 病気を押し
• 助を得る
• 二箇月を要
• 出港準備に
• て乗船す
• ー二ャの援
• デ・ノロ
• アント二オ
• す

ノンブル

• 一三七

注記 (25)

• 485,597,65,2311ので、それ自体たいへん動きが激しく私の健康状態を超えたこれらの仕事の最中に、多くの慰
• 593,592,59,2313していませんでしたが、私はイルマン達と共に乗船しました。主の御慈悲はたいへん豊かです
• 1422,593,61,2315はその御慈悲によって私達にいくつかの艱難に堪えることをお許しになりました。それら艱難
• 1631,591,60,2310国王のカラヴェラ船を入手したからです。この船は、私達にとって逆境にあっては忍耐するこ
• 1007,592,60,2314私達の航海[を行なうことができる(〇アジュダ図書館の古写本により補う。]ための必需品
• 902,592,62,2313の調達と準備に一月、二月、三月の三箇月全部を費やしたと言えば十分です。私達の主は讃美
• 1111,595,58,2329たために、あらゆることが心身を疲労させたことでした。詳細に書き記すことはできませんが、
• 383,594,60,2305めを私とイルマン達に与え給い、俗務について私達の不足を補って精神的援助を私達に加えて
• 1524,600,60,2307とを、そして主にあっては望みを確固たるものにすることを大いに学ぶための道具でした。主
• 1214,590,61,2316費用で(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]士官達と水夫達及び必需品をすべて調達し
• 695,597,63,2308アジュダ図書館の古写本により補う。)病気を与えました。そのため、まだ十分に健康を回復
• 1318,592,57,2315のうちの第一は、船を装備することで、私達が苦労して[イルマン・フェルナン・メンデスの
• 795,556,80,2352〓[されるべきことに(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]三箇月の末に私に[重い(〇
• 1840,597,60,2312害を仕掛けました。と言うのは、かの地(〇日本。)へ赴くナヴィオ船がなかったので、私達
• 1739,608,56,2298はマラッカの長官(〇マラッ力要塞司令官。)であるドン・アント二オ・デ・ノロー二ャから
• 613,323,41,213病気を押し
• 1712,329,40,170助を得る
• 979,329,40,213二箇月を要
• 1027,323,40,214出港準備に
• 564,326,40,167て乗船す
• 1760,333,41,210ー二ャの援
• 1814,355,36,180デ・ノロ
• 1860,333,38,208アント二オ
• 932,325,36,40す
• 263,2569,40,112一三七