『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.208

OCR テキスト

ん。なぜなら、すべてのものが不信仰のために神の敵であるからです。, すなわち、天と地とを創られた方のすべての敵の他には、当地には私達の親戚も友人も知人も, ことであり、また霊的に私達を援助してくれる人びとを欠いていることです。このため、神を, 造物は、神の愛とキリスト教の信仰をまったく欠いていますので、私達の信仰、希望及び信頼, おらず、さらにキリスト教の信心がいささかもありません。このため、私達は信仰と希望と信, 知らない見知らぬ土地で、彼(○神。)は私達にたくさんの恵みを与えて下さいます。そして被, のが常です。とりわけ、私達を最も勇気付けてくれるのは神に期待しなければならないという, をすべて神の御旨に怠りなく向かわせようと私達を助け励ましてくれます。私達の主が他の多, 人愛及び知人愛、母国愛、健康の時にも病気の時にも必要な物を所有し、物質的な困窮を補う, くの恵みと共に私達に与え給うたこれらのかくも大きな恵みを思う時、私達は、主が私達に示, 私達の創造主、救世主及び主が認識されている他の地方では、被造物が、例えば父母愛、友, 頼のすべてを私達の主であるキリストに託すべきであって、生ける被造物に置いてはいけませ, される明らかな慈愛を知って恥かしさを覚えます。私達は聖なる信仰をこの地方(○日本。)に, てキリストの敵であり、しかも私達には神を除いて他に信頼し期待すべき方がいないからです。, 〓世俗的な富や霊的な友人達を持っているために、神をないがしろにする原因となり妨げとなる, 二〇九

ノンブル

• 二〇九

注記 (16)

• 1345,595,61,1699ん。なぜなら、すべてのものが不信仰のために神の敵であるからです。
• 1651,589,64,2281すなわち、天と地とを創られた方のすべての敵の他には、当地には私達の親戚も友人も知人も
• 835,602,65,2275ことであり、また霊的に私達を援助してくれる人びとを欠いていることです。このため、神を
• 627,592,70,2282造物は、神の愛とキリスト教の信仰をまったく欠いていますので、私達の信仰、希望及び信頼
• 1550,594,65,2278おらず、さらにキリスト教の信心がいささかもありません。このため、私達は信仰と希望と信
• 730,598,68,2275知らない見知らぬ土地で、彼(○神。)は私達にたくさんの恵みを与えて下さいます。そして被
• 936,597,65,2276のが常です。とりわけ、私達を最も勇気付けてくれるのは神に期待しなければならないという
• 526,596,67,2283をすべて神の御旨に怠りなく向かわせようと私達を助け励ましてくれます。私達の主が他の多
• 1140,594,66,2281人愛及び知人愛、母国愛、健康の時にも病気の時にも必要な物を所有し、物質的な困窮を補う
• 425,599,66,2278くの恵みと共に私達に与え給うたこれらのかくも大きな恵みを思う時、私達は、主が私達に示
• 1241,640,67,2232私達の創造主、救世主及び主が認識されている他の地方では、被造物が、例えば父母愛、友
• 1444,586,68,2285頼のすべてを私達の主であるキリストに託すべきであって、生ける被造物に置いてはいけませ
• 322,604,67,2270される明らかな慈愛を知って恥かしさを覚えます。私達は聖なる信仰をこの地方(○日本。)に
• 1754,591,66,2295てキリストの敵であり、しかも私達には神を除いて他に信頼し期待すべき方がいないからです。
• 1028,542,79,2329〓世俗的な富や霊的な友人達を持っているために、神をないがしろにする原因となり妨げとなる
• 238,2471,43,134二〇九