『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.41

OCR テキスト

間に関係を持っているとのことです。彼等は決して子供を作りませんが、それは彼女達が子供, を孕まないための薬を、彼等が彼女達に与えているためである、と言われています。彼が言う, には、これらの聖職者達の各修道院にはこれに接して女性の修道者達の別の修道院があります。, これらの司祭達には学問はなく、上述した他の司祭達と「殆んど(〇エルヴァス本にはcayseと, 別の種類の聖職者達がおり、彼等もまた黒色の衣を着ていて多くの苦行を行なう人たちです。, とのことです。, に祈祷を唱え、また時々断食を十分に行ないます。この者たちの宗派は三〇〇年前に始まった, あるが、意味不明。ローマ・イエズス会本、アジュダ古写本のquasiをもって補う。)]同じよう, 〓彼女達の修道院(○尼寺。)があります。世間の噂では、これらの司祭達は女性の修道者達との, 彼等は一日に三度、朝、午後及び真夜中に祈りを唱えます。これら聖職者達全員の祈りの家(○, ます。彼女達もまた同じような種類のものを着ていて、これらの司祭達の修道院に隣り合って, 〓の仏像寺院。)はすべて同一の様式であり、すべての者が金箔の木像(〇仏像。)数体を所有し、壁に, 描かれた画像を。所有している者たちもいます。すべての者が唯一つの神に礼拝し、それを彼等, 日如来をの言葉でデニチ(○大日、すなわち大日如来。)と呼んでいます。彼が言うには、人びとは唯一, つの身体に三つの頭を持ったデニチをしばしば描いています。彼等はそれをコジ。(○荒神、す, 礼拝, を護持, 始は三百年, 某宗派の開, 前, を護持, 四二, (mosteyro)

割注

• 礼拝
• を護持

頭注

• 始は三百年
• 某宗派の開
• 前
• を護持

ノンブル

• 四二
• (mosteyro)

注記 (23)

• 1555,567,61,2288間に関係を持っているとのことです。彼等は決して子供を作りませんが、それは彼女達が子供
• 1455,571,57,2283を孕まないための薬を、彼等が彼女達に与えているためである、と言われています。彼が言う
• 1351,576,60,2299には、これらの聖職者達の各修道院にはこれに接して女性の修道者達の別の修道院があります。
• 1247,574,62,2279これらの司祭達には学問はなく、上述した他の司祭達と「殆んど(〇エルヴァス本にはcayseと
• 841,619,58,2250別の種類の聖職者達がおり、彼等もまた黒色の衣を着ていて多くの苦行を行なう人たちです。
• 952,570,49,337とのことです。
• 1045,572,59,2280に祈祷を唱え、また時々断食を十分に行ないます。この者たちの宗派は三〇〇年前に始まった
• 1145,574,62,2283あるが、意味不明。ローマ・イエズス会本、アジュダ古写本のquasiをもって補う。)]同じよう
• 1656,516,76,2337〓彼女達の修道院(○尼寺。)があります。世間の噂では、これらの司祭達は女性の修道者達との
• 736,562,60,2295彼等は一日に三度、朝、午後及び真夜中に祈りを唱えます。これら聖職者達全員の祈りの家(○
• 1759,561,61,2296ます。彼女達もまた同じような種類のものを着ていて、これらの司祭達の修道院に隣り合って
• 634,336,60,2514〓の仏像寺院。)はすべて同一の様式であり、すべての者が金箔の木像(〇仏像。)数体を所有し、壁に
• 532,564,63,2293描かれた画像を。所有している者たちもいます。すべての者が唯一つの神に礼拝し、それを彼等
• 429,360,61,2471日如来をの言葉でデニチ(○大日、すなわち大日如来。)と呼んでいます。彼が言うには、人びとは唯一
• 327,565,61,2289つの身体に三つの頭を持ったデニチをしばしば描いています。彼等はそれをコジ。(○荒神、す
• 394,294,46,89礼拝
• 601,295,44,132を護持
• 1012,296,41,228始は三百年
• 1058,297,42,228某宗派の開
• 964,296,42,41前
• 601,295,44,132を護持
• 1868,2494,43,86四二
• 1814,2376,48,231(mosteyro)