『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.51

OCR テキスト

「もしも私達が日本の教えを造った者たちである偶像の釈迦と阿弥陀を拒否するのであれば」, たいへん良い、と言いました。パードレが聖ミゲルの名を唱えるよう彼女に言うと、彼女は、, 像であり日本の教えを造った釈迦と阿弥陀を拒否するのであれば(〇上記の全古写本では、, にいました。ミサが終わって、パードレが、具合はどうか、と彼女に再び尋ねると、彼女は、, らを蔑みました。ここにおいて、〔悪魔は〕隠してきたこと、彼がこれらの坊主達にも隠して, 再び震え、口を窄め始めました。そして、その時、悪魔は、(父と息子と孫の)三代にわたっ, 他に崇拝すべき者はいない、との教えについて他の事柄を話し始めました。そして、翌日、私, が、聖ミゲルの名を唱えるよう彼女に再び言うと、悪魔は、それは不快である、とその女性を, 介して言いました。その後、悪魔は、自分はどこに行くべきなのか、と言って、泣き始め、自, となる。)、崇拝すべき者はいない、と言いました。こうして、彼女は、これに優る者はなく、, てその家を所有しており、そのため、立ち去りたくはない、と言いました。そして、パードレ, めました。そして、口を窄めると、彼女は歌いながら話し、彼等は、もしも私達が、彼等の偶, 達の聖母の祝日には、修院はキリスト教徒達で溢れ、パードレはミサを挙げ、その女性は中央, 祷をし、イエズスと聖ミゲルの名を唱えるよう彼女に勧めると、〔悪魔は〕彼女をさらに苦し, 〓いることを明示していると思われました。もしも彼等が坊主であることや、人びとから金を捲, 五一

ノンブル

• 五一

注記 (16)

• 1538,603,56,2276「もしも私達が日本の教えを造った者たちである偶像の釈迦と阿弥陀を拒否するのであれば」
• 1018,604,54,2276たいへん良い、と言いました。パードレが聖ミゲルの名を唱えるよう彼女に言うと、彼女は、
• 1642,601,58,2278像であり日本の教えを造った釈迦と阿弥陀を拒否するのであれば(〇上記の全古写本では、
• 1120,603,56,2278にいました。ミサが終わって、パードレが、具合はどうか、と彼女に再び尋ねると、彼女は、
• 498,606,54,2305らを蔑みました。ここにおいて、〔悪魔は〕隠してきたこと、彼がこれらの坊主達にも隠して
• 913,605,55,2298再び震え、口を窄め始めました。そして、その時、悪魔は、(父と息子と孫の)三代にわたっ
• 1329,595,55,2321他に崇拝すべき者はいない、との教えについて他の事柄を話し始めました。そして、翌日、私
• 707,605,53,2314が、聖ミゲルの名を唱えるよう彼女に再び言うと、悪魔は、それは不快である、とその女性を
• 602,603,52,2312介して言いました。その後、悪魔は、自分はどこに行くべきなのか、と言って、泣き始め、自
• 1434,603,54,2274となる。)、崇拝すべき者はいない、と言いました。こうして、彼女は、これに優る者はなく、
• 810,608,52,2303てその家を所有しており、そのため、立ち去りたくはない、と言いました。そして、パードレ
• 1749,608,53,2305めました。そして、口を窄めると、彼女は歌いながら話し、彼等は、もしも私達が、彼等の偶
• 1225,597,56,2318達の聖母の祝日には、修院はキリスト教徒達で溢れ、パードレはミサを挙げ、その女性は中央
• 1852,599,56,2311祷をし、イエズスと聖ミゲルの名を唱えるよう彼女に勧めると、〔悪魔は〕彼女をさらに苦し
• 378,555,87,2363〓いることを明示していると思われました。もしも彼等が坊主であることや、人びとから金を捲
• 273,2609,42,68五一