『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.62

OCR テキスト

実線で削除されている。)を唱え始めました。私達が祈りを捧げている間、多数の者たちは、, パーテル・ノステルとアヴェ・マリアを唱えました。暫らく眠った後、彼女は、立ち去るつも, の古写本第一及び第二により補う。)]を唱えるよう彼女に言いました。すると、彼女は僧悪を, ス会文書館文書、アジュダ図書館の古写本第一及び第二、外務省文書館の古写本では、「パー, こめた敵のような声でそれを唱えました。再度、彼等は小指を縛り、祈りました。それから暫, その女性がたいへん烈しく身震いするのを見ました。三人の男でも彼女を〔抑えることが〕で, (〇アジュダ図書館の古写本第二により補う。)]聖水を降りかけました。そして、私達は、, きず、しかも、たいへん激しく歯ぎしりをするので、歯が折れたのではないかと思われました。, りはない、と言って目を覚ましました。彼等は、イエズス・マリア[の名(〇アジュダ図書館, 縛りました。彼女が身震いしている間、アントニオは十字を切って彼女を祝福し、[彼女に, 彼女が鎮まった後、誰もがそれを堪えられないほど〔きつく〕両手の小指を〔後ろ手にして〕, テル・ノストレpater nostre」となる。外務省文書館の古写本では、「パードレ・ノッソ」は, らくして、全員が一緒に祈りを捧げました。すると、その女性は、両手に痛みを感じ始め、, した。そして、[ここにいた(〇ローマ・イエズス会文書館文書により補う。)]多数のキリス, ト教徒は、聞きとれるほど大きな声で全員がパードレ・ノッソ(〇主の祈り。ローマ・イエズ, 六二

ノンブル

• 六二

注記 (16)

• 1359,606,54,2275実線で削除されている。)を唱え始めました。私達が祈りを捧げている間、多数の者たちは、
• 733,602,56,2315パーテル・ノステルとアヴェ・マリアを唱えました。暫らく眠った後、彼女は、立ち去るつも
• 526,607,56,2311の古写本第一及び第二により補う。)]を唱えるよう彼女に言いました。すると、彼女は僧悪を
• 1566,614,54,2298ス会文書館文書、アジュダ図書館の古写本第一及び第二、外務省文書館の古写本では、「パー
• 423,601,56,2320こめた敵のような声でそれを唱えました。再度、彼等は小指を縛り、祈りました。それから暫
• 1254,607,55,2308その女性がたいへん烈しく身震いするのを見ました。三人の男でも彼女を〔抑えることが〕で
• 839,615,55,2265(〇アジュダ図書館の古写本第二により補う。)]聖水を降りかけました。そして、私達は、
• 1152,605,53,2332きず、しかも、たいへん激しく歯ぎしりをするので、歯が折れたのではないかと思われました。
• 629,605,56,2315りはない、と言って目を覚ましました。彼等は、イエズス・マリア[の名(〇アジュダ図書館
• 942,598,54,2316縛りました。彼女が身震いしている間、アントニオは十字を切って彼女を祝福し、[彼女に
• 1046,601,55,2280彼女が鎮まった後、誰もがそれを堪えられないほど〔きつく〕両手の小指を〔後ろ手にして〕
• 1462,608,56,2309テル・ノストレpater nostre」となる。外務省文書館の古写本では、「パードレ・ノッソ」は
• 316,606,56,2276らくして、全員が一緒に祈りを捧げました。すると、その女性は、両手に痛みを感じ始め、
• 1773,609,57,2309した。そして、[ここにいた(〇ローマ・イエズス会文書館文書により補う。)]多数のキリス
• 1675,613,51,2302ト教徒は、聞きとれるほど大きな声で全員がパードレ・ノッソ(〇主の祈り。ローマ・イエズ
• 1907,2614,45,80六二