『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.52

OCR テキスト

の熱意を思わせるものでした。私達は彼女に説教を聴く人を捜すように言いました。その夜、, 彼女は暗闇の中、寒さ厳しい時に多くの異教徒達からなる人びとを集め、その人達は自らの救, 彼は私達の前で多数の悪魔の書付や、その他信じていた品々を焼き払いました。, とを望み給い、私達は翌日、心中に深い喜悦を覚えつつ彼等に洗礼を授けました。私達が洗礼, で火を起こしました。それゆえ、彼女がそれを行なった際の志は、原始キリスト教会の信徒達, を授けたその人達の中に、寝たきりの七〇歳の老人がおりました。そのため、彼は己の家に説, に貧しかったので、私達のために芋と大根の夜食を整えました。そして、持っていた僅かな藁, くほど激しく震わせました。かつては大いなる殺人者で、悪魔に仕え、悪魔と同じ姿でそれを, 教しに来ることを望みました。同人は七、八年前から寝たきりであり、話すとすぐに身体を驚, いのことを聴きました。主はその説教〔の場〕から一〇名を我等の主キリストの囲いに導くこ, 上がり、今まであった震えがなくなり、もはや寝たきりではなくなることを、望まれました。, 崇めておりました。私が彼をキリスト教徒にしましたので、主は、それから二日後に彼が起き, 道中の難儀は悉く喜びに変わりました。善良なキリスト教徒と結婚していたこの婦人は、非常, に到着しましたが、一人のキリスト教徒の老女が私達を甚だ熱心にもてなしてくれましたので、, 私達はこの地を出発し、同地より五、六レグアの、私達が目指していた場所(○朽網。)に, 洗す, 老人の改宗, 一〇名に授, 寝たきりの, 五二

頭注

• 洗す
• 老人の改宗
• 一〇名に授
• 寝たきりの

ノンブル

• 五二

注記 (20)

• 1042,457,43,1708の熱意を思わせるものでした。私達は彼女に説教を聴く人を捜すように言いました。その夜、
• 962,453,44,1741彼女は暗闇の中、寒さ厳しい時に多くの異教徒達からなる人びとを集め、その人達は自らの救
• 329,457,43,1460彼は私達の前で多数の悪魔の書付や、その他信じていた品々を焼き払いました。
• 805,456,44,1739とを望み給い、私達は翌日、心中に深い喜悦を覚えつつ彼等に洗礼を授けました。私達が洗礼
• 1120,457,44,1734で火を起こしました。それゆえ、彼女がそれを行なった際の志は、原始キリスト教会の信徒達
• 725,454,44,1741を授けたその人達の中に、寝たきりの七〇歳の老人がおりました。そのため、彼は己の家に説
• 1201,454,43,1738に貧しかったので、私達のために芋と大根の夜食を整えました。そして、持っていた僅かな藁
• 567,455,43,1738くほど激しく震わせました。かつては大いなる殺人者で、悪魔に仕え、悪魔と同じ姿でそれを
• 646,454,43,1741教しに来ることを望みました。同人は七、八年前から寝たきりであり、話すとすぐに身体を驚
• 884,456,43,1734いのことを聴きました。主はその説教〔の場〕から一〇名を我等の主キリストの囲いに導くこ
• 410,457,41,1712上がり、今まであった震えがなくなり、もはや寝たきりではなくなることを、望まれました。
• 488,455,43,1736崇めておりました。私が彼をキリスト教徒にしましたので、主は、それから二日後に彼が起き
• 1279,450,44,1742道中の難儀は悉く喜びに変わりました。善良なキリスト教徒と結婚していたこの婦人は、非常
• 1358,456,44,1748に到着しましたが、一人のキリスト教徒の老女が私達を甚だ熱心にもてなしてくれましたので、
• 250,499,44,1689私達はこの地を出発し、同地より五、六レグアの、私達が目指していた場所(○朽網。)に
• 853,234,30,65洗す
• 696,235,31,171老人の改宗
• 888,248,32,156一〇名に授
• 730,236,30,168寝たきりの
• 1464,1964,29,56五二