『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.141

OCR テキスト

生と死以外何もないと理解している。なぜなら、これらの書き記された物の行間に、そのよう, に明言されているからである。, いかにしてそのような日本人に対して教えを弘めるべきかという方法であるが、非常に徳の, 日本人の異教徒が陥っている間違い、そこにある主要ないくつかの異教の教えについての提, いうことが、そこで自ずとを明らかになる。, させ、悔い改めさせる。なぜならそれらは、地獄はあるが、そこには何もないと示しているか, ある説教から二乃至三の格言を取り出し、それでもって、彼等がいかに間違っているかを理解, 一五四九年当時の日本人が陥っていた間違いについて。, の尊いものであると教えた祈祷を解説するために、ある祈祷を引き合いに出す。そこで、彼等, がフォトケと呼ぶものが何であるか、すなわちそれが四つの要素からできた物質に過ぎないと, らず、石、食糧、木々、道々、畜生、鳥や虫けらさえも、当地で彼等がフォトケと呼ぶところ, 慈悲深くあるべきだと語るためでもある。しかしながら、知識のある者達は、その表面上でも、, 〓らである。また、先述のようなシャカの語ったこと、すなわち彼(○釈迦。)が、人間のみな, 要。第三書翰。, 方法, 日本人に教, えを弘める, (323ウ), 一四

頭注

• 方法
• 日本人に教
• えを弘める

ノンブル

• (323ウ)
• 一四

注記 (19)

• 1308,461,41,1742生と死以外何もないと理解している。なぜなら、これらの書き記された物の行間に、そのよう
• 1231,464,37,546に明言されているからである。
• 1151,512,39,1686いかにしてそのような日本人に対して教えを弘めるべきかという方法であるが、非常に徳の
• 359,508,39,1694日本人の異教徒が陥っている間違い、そこにある主要ないくつかの異教の教えについての提
• 598,469,37,790いうことが、そこで自ずとを明らかになる。
• 992,464,40,1738させ、悔い改めさせる。なぜならそれらは、地獄はあるが、そこには何もないと示しているか
• 1071,462,40,1743ある説教から二乃至三の格言を取り出し、それでもって、彼等がいかに間違っているかを理解
• 439,518,38,995一五四九年当時の日本人が陥っていた間違いについて。
• 755,467,40,1738の尊いものであると教えた祈祷を解説するために、ある祈祷を引き合いに出す。そこで、彼等
• 676,464,39,1738がフォトケと呼ぶものが何であるか、すなわちそれが四つの要素からできた物質に過ぎないと
• 834,466,40,1734らず、石、食糧、木々、道々、畜生、鳥や虫けらさえも、当地で彼等がフォトケと呼ぶところ
• 1387,461,41,1754慈悲深くあるべきだと語るためでもある。しかしながら、知識のある者達は、その表面上でも、
• 900,424,61,1778〓らである。また、先述のようなシャカの語ったこと、すなわち彼(○釈迦。)が、人間のみな
• 281,464,37,257要。第三書翰。
• 1086,242,29,66方法
• 1157,243,31,170日本人に教
• 1121,242,30,169えを弘める
• 418,426,79,24(323ウ)
• 190,1959,28,54一四