『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.208

OCR テキスト

・メールするよう我々に求められ(その通りに行われ)た。すなわち、, 金製品を貴下等は再び輸出するのを許されるが、また自ら持參した金に就いては、それが良い, 封印され、そして直ちに人夫たちにより外へ出され皇帝の武器庫まで運ばれるという風に我々, 良く記帳され、そして我々に再び手渡された。彼らはこう言った。すなわち、もしそうするこ, とができるなら、貴下等は金〔の鑄貨での支拂い〕を銀の代りに受けることができるが、もしそ, て勘疋書を出さなくてはならないからである。貴下等によって日本に持ち込まれた金もしくは, と決めてそうさせることができるなら、穩當な値段で當地で賣却されることも許される、と。, 武器に就いてもまた、總べて纏めて幾つかの箱や筵に包裝され、前と同じように記帳され、, は事をなし遂げた。このようにしてさらに家から家へと歩き廻っていて、そのために我々は全, れができないなら、それを貴下等の出發の前に家主を通じて銀に交換させなさい。何故なら貴, のものは、前以て持ち出してあった。その總べてはボンゴイたちにより、また家主により根氣, 一日を過してしまったが、夕刻には、以下に記すオランダ文及び日本文で書かれた證書に署名, 下等は〔金を〕輸出することを許されず、しかも取引の行われる場所ではこのもの○銀。に從い, 袋等長崎に在る。オラ。〓ダ人たちの頭マクシミリアー。ン・ル・メールはこの書面によって、, の誓紙, (wij maximiliaen le maire, opperhoofd van de hollanders in nangasacqui), き事を示唆, 前金貨を銀, と交換すべ, に搬入す, 日本退出以, 武器武具を, 集積し封印, の上奉行所, す, の誓紙, 一六四一年八月長崎にて, 二〇七

割注

• の誓紙
• (wij maximiliaen le maire, opperhoofd van de hollanders in nangasacqui)

頭注

• き事を示唆
• 前金貨を銀
• と交換すべ
• に搬入す
• 日本退出以
• 武器武具を
• 集積し封印
• の上奉行所
• す
• の誓紙

柱

• 一六四一年八月長崎にて

ノンブル

• 二〇七

注記 (28)

• 513,423,67,1700・メールするよう我々に求められ(その通りに行われ)た。すなわち、
• 1136,641,71,2278金製品を貴下等は再び輸出するのを許されるが、また自ら持參した金に就いては、それが良い
• 825,641,71,2274封印され、そして直ちに人夫たちにより外へ出され皇帝の武器庫まで運ばれるという風に我々
• 1656,635,65,2283良く記帳され、そして我々に再び手渡された。彼らはこう言った。すなわち、もしそうするこ
• 1553,639,66,2284とができるなら、貴下等は金〔の鑄貨での支拂い〕を銀の代りに受けることができるが、もしそ
• 1242,648,67,2284て勘疋書を出さなくてはならないからである。貴下等によって日本に持ち込まれた金もしくは
• 1033,646,69,2253と決めてそうさせることができるなら、穩當な値段で當地で賣却されることも許される、と。
• 928,681,71,2214武器に就いてもまた、總べて纏めて幾つかの箱や筵に包裝され、前と同じように記帳され、
• 720,644,74,2285は事をなし遂げた。このようにしてさらに家から家へと歩き廻っていて、そのために我々は全
• 1449,646,68,2288れができないなら、それを貴下等の出發の前に家主を通じて銀に交換させなさい。何故なら貴
• 1756,655,67,2271のものは、前以て持ち出してあった。その總べてはボンゴイたちにより、また家主により根氣
• 616,660,74,2271一日を過してしまったが、夕刻には、以下に記すオランダ文及び日本文で書かれた證書に署名
• 1344,640,76,2265下等は〔金を〕輸出することを許されず、しかも取引の行われる場所ではこのもの○銀。に從い
• 304,747,78,2147袋等長崎に在る。オラ。〓ダ人たちの頭マクシミリアー。ン・ル・メールはこの書面によって、
• 476,383,42,124の誓紙
• 359,751,47,1285(wij maximiliaen le maire, opperhoofd van de hollanders in nangasacqui)
• 1531,379,43,212き事を示唆
• 1622,375,39,213前金貨を銀
• 1578,379,39,205と交換すべ
• 805,383,43,166に搬入す
• 1664,378,39,212日本退出以
• 936,380,41,213武器武具を
• 893,377,40,214集積し封印
• 850,384,38,208の上奉行所
• 1489,373,38,41す
• 476,383,41,124の誓紙
• 207,876,46,503一六四一年八月長崎にて
• 226,2587,42,123二〇七