『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.206

OCR テキスト

めに記された事柄の中に、悪い例を示すものが挿入されないようにするためである。, などという行為は、我等のような職務にある者には、正当でも適当でもない。そこで、尊師は, 我等の会員達が適切な武器、すなわち精神的な武器を用い、俗的な武器を捨てるよう、申し渡, ーロ人達はその島のキリスト教徒によって殺害された」とある。このような、武器を携行する, すように。, のある者の検閲を経るように注意を払う機会を提供している。これは、全員の強固な教化のた, えたからである。, イスラム教徒。)に対抗するため、火縄銃を手に、導線に火を付けて出て行った。そして、モ, この事例は、そちらで作成される教化書翰は、それを作成した者のいないところで、判断力, 月一度は告解を行なうべきである。なぜなら、教皇パウロ三世のこれらの恩寵を求めた時に、, 我等の父なる故パードレ・イグナティオ(〇イグナチオ・デ・ロヨラ。)がこの条件をつけ加, るためその地に居住していた一人のイルマンが、教会に火をつけようとしていたモーロ人(〇, そちらではそれにつき注意しているとは思うが、尊師は、土地の人間を叙階可能かどうか、, この書翰と共に、我等が「コムーネス」と呼ぶ祝別されたロザリオの珠が送られる。それら, を使うことが許される者は、まだ総告解をしていないのであればそれをすべきで、その後も毎, 止す, 器携行を禁, 宣教師の武, 検閲, 教化書翰の, コムーネス, 二〇六

頭注

• 止す
• 器携行を禁
• 宣教師の武
• 検閲
• 教化書翰の
• コムーネス

ノンブル

• 二〇六

注記 (22)

• 706,459,39,1546めに記された事柄の中に、悪い例を示すものが挿入されないようにするためである。
• 1102,457,39,1740などという行為は、我等のような職務にある者には、正当でも適当でもない。そこで、尊師は
• 1023,456,40,1745我等の会員達が適切な武器、すなわち精神的な武器を用い、俗的な武器を捨てるよう、申し渡
• 1181,460,40,1736ーロ人達はその島のキリスト教徒によって殺害された」とある。このような、武器を携行する
• 946,458,37,178すように。
• 785,463,40,1733のある者の検閲を経るように注意を払う機会を提供している。これは、全員の強固な教化のた
• 313,459,36,301えたからである。
• 1260,459,40,1737イスラム教徒。)に対抗するため、火縄銃を手に、導線に火を付けて出て行った。そして、モ
• 864,498,39,1699この事例は、そちらで作成される教化書翰は、それを作成した者のいないところで、判断力
• 468,457,40,1715月一度は告解を行なうべきである。なぜなら、教皇パウロ三世のこれらの恩寵を求めた時に、
• 388,458,42,1742我等の父なる故パードレ・イグナティオ(〇イグナチオ・デ・ロヨラ。)がこの条件をつけ加
• 1337,459,41,1742るためその地に居住していた一人のイルマンが、教会に火をつけようとしていたモーロ人(〇
• 231,499,39,1671そちらではそれにつき注意しているとは思うが、尊師は、土地の人間を叙階可能かどうか、
• 626,499,40,1698この書翰と共に、我等が「コムーネス」と呼ぶ祝別されたロザリオの珠が送られる。それら
• 547,457,40,1745を使うことが許される者は、まだ総告解をしていないのであればそれをすべきで、その後も毎
• 1039,237,31,67止す
• 1075,238,30,176器携行を禁
• 1109,237,31,176宣教師の武
• 838,236,30,69検閲
• 872,237,32,170教化書翰の
• 636,243,26,166コムーネス
• 1441,1939,26,92二〇六