『大日本古文書』 幕末外国関係文書 45 万延1年11-12月 p.298

OCR テキスト

來るかどうかが、非常に疑問なのです。然しながら、拜〓を獲得するのは限りなく困難であ, 商條約については、全く話題になっていないのに、後者は、條約交渉開始前に渡されること, 許可を與えてくれるように願っているのです。この書翰を大君の手許に屆けることは、私の, した。この書翰の中で、評議會は大君に對し、もう一つの條約が締結されることへの大君の, り、外國宰相は、もし人が書翰を大君に上呈する爲自分に渡してくれるのなら、それが雙方, にとって非常に樂なのだということを、倦むことなく注意を促すにも拘らず、當地で信任さ, れている他の外交代表團に於ては、彼等の主權者の書翰を大君に自ら渡すことが堅い原則と, 信任状を渡すこと同樣、今日迄うまくいかなかったのです。そして私には、そもそも拜〓出, ないとすれば、私の信任状を決して渡すことなく、再び持ち歸ろうと決心しているのです。, に渡すことが出來るよう、直ちに彼等を私のもとに派遣してくれるよう、宰相に頼む積りで, 然しながら、私の信任状とハンザ諸都市評議會書翰との〓には、前者中には、締結すべき通, なっているので、私もまた、この原則から外れないことを、また、もし假に自分が拜〓出來, が計算されている、という違いが存在しています。評議會書翰が尚なにがしかの效力を持ち, この機會に、閣下が昨年五月二十一日付で私宛に送られたハンザ三都市評議會書翰を奉行達, 二要請セン, 任状ノ拜〓, 我ハ直接奉, 翰ノ奉行受, ノ例ニ傚ヒ, 取方ヲ宰相, 他國代表團, へ自ラ取次, ザ評議會書, 時奉呈二代, 將軍宛我信, 然シ宰相ハ, 結ヲ求ムル, 呈不能ノ際, 將軍宛ハン, 信任状ヲ持, 當初條約締, 歸ル積ナリ, ガントス, トセリ, 萬延元年十二月, 二九八

頭注

• 二要請セン
• 任状ノ拜〓
• 我ハ直接奉
• 翰ノ奉行受
• ノ例ニ傚ヒ
• 取方ヲ宰相
• 他國代表團
• へ自ラ取次
• ザ評議會書
• 時奉呈二代
• 將軍宛我信
• 然シ宰相ハ
• 結ヲ求ムル
• 呈不能ノ際
• 將軍宛ハン
• 信任状ヲ持
• 當初條約締
• 歸ル積ナリ
• ガントス
• トセリ

柱

• 萬延元年十二月

ノンブル

• 二九八

注記 (36)

• 1253,708,56,2240來るかどうかが、非常に疑問なのです。然しながら、拜〓を獲得するのは限りなく困難であ
• 399,714,57,2235商條約については、全く話題になっていないのに、後者は、條約交渉開始前に渡されること
• 1496,708,56,2234許可を與えてくれるように願っているのです。この書翰を大君の手許に屆けることは、私の
• 1618,711,56,2227した。この書翰の中で、評議會は大君に對し、もう一つの條約が締結されることへの大君の
• 1130,714,58,2234り、外國宰相は、もし人が書翰を大君に上呈する爲自分に渡してくれるのなら、それが雙方
• 1010,718,56,2231にとって非常に樂なのだということを、倦むことなく注意を促すにも拘らず、當地で信任さ
• 887,715,56,2230れている他の外交代表團に於ては、彼等の主權者の書翰を大君に自ら渡すことが堅い原則と
• 1374,710,56,2239信任状を渡すこと同樣、今日迄うまくいかなかったのです。そして私には、そもそも拜〓出
• 643,717,58,2201ないとすれば、私の信任状を決して渡すことなく、再び持ち歸ろうと決心しているのです。
• 1740,713,57,2230に渡すことが出來るよう、直ちに彼等を私のもとに派遣してくれるよう、宰相に頼む積りで
• 521,713,57,2233然しながら、私の信任状とハンザ諸都市評議會書翰との〓には、前者中には、締結すべき通
• 766,715,56,2231なっているので、私もまた、この原則から外れないことを、また、もし假に自分が拜〓出來
• 278,723,60,2224が計算されている、という違いが存在しています。評議會書翰が尚なにがしかの效力を持ち
• 1860,714,58,2229この機會に、閣下が昨年五月二十一日付で私宛に送られたハンザ三都市評議會書翰を奉行達
• 1613,416,41,197二要請セン
• 1181,408,41,209任状ノ拜〓
• 816,406,40,211我ハ直接奉
• 1701,411,41,206翰ノ奉行受
• 859,413,40,201ノ例ニ傚ヒ
• 1658,410,42,210取方ヲ宰相
• 903,407,39,209他國代表團
• 1096,418,39,197へ自ラ取次
• 1744,412,40,204ザ評議會書
• 1138,409,40,207時奉呈二代
• 1224,406,42,212將軍宛我信
• 1268,405,42,203然シ宰相ハ
• 1831,409,39,206結ヲ求ムル
• 773,409,41,207呈不能ノ際
• 1786,409,40,203將軍宛ハン
• 727,409,41,210信任状ヲ持
• 1871,410,41,208當初條約締
• 686,406,38,211歸ル積ナリ
• 1056,410,35,158ガントス
• 1573,411,35,121トセリ
• 1969,879,43,361萬延元年十二月
• 1973,2477,41,120二九八