『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.443

OCR テキスト

靜穩であった。, のため。, の役人たちの手で取押えられた。そしてその旨私に傳言が寄せられた。, 私は長崎から二通の手紙を受取った。一通はジョルジュ・ドゥロイスからの新暦七月二十五, 大工二〇人、すなわち一八人は船のため、二人は商館のためで、それと人夫三人、これは船, ルソン君、及び私自身と同行〔した〕。, 席した。ロウ君、トットン君、ウィルモット君、及びトマス號の事務長が、イートン君、ニー, て終日快晴で、その後の夜分も同樣であった。日中は僅かに南の風があったが、しかし夜分は, いる。, また正午過ぎに二隻のオランダ船が平戸の避泊港に入って來た。すなわち、一隻はブラッ, ク・ライオン號, 他の一隻はパ。ルク船ヤカトラ號である。オランダ人たちは、ドイツのハンザ同盟諸都市の總べ, 〓手のト〔フマ。ヒースと呼ぶアドヴァイス號の船員がひとり逃亡したが、しかし平戸の王, 〓十七日今朝は氣だるいような天氣であったが、しかし間もなく晴れ上り、その状態が續は, てがデーク・スウエーデン兩國王とともに、我が國の〔王〕と同盟を結んだ、と報せて來て, という名の、七〇○ないし八〇〇○トンのスヒップ船で、, ○蘭名スワルテン・レエウ, de swarten leeuw號「, 款待す, ス逃亡し捕, ス號砲手ト, マス・ヒー, 午餐に招き, アドヴァイ, 盟す, 蘭船スワル, 李旦も同席, ハンザ丁抹, 戸に入港す, 縛さる, テン・レー, て英國と締, ドウロイス, 瑞典連合し, す, ウ號及びヤ, カトラ號平, 一六一六年七月, 四四三

割注

• ○蘭名スワルテン・レエウ
• de swarten leeuw號「

頭注

• 款待す
• ス逃亡し捕
• ス號砲手ト
• マス・ヒー
• 午餐に招き
• アドヴァイ
• 盟す
• 蘭船スワル
• 李旦も同席
• ハンザ丁抹
• 戸に入港す
• 縛さる
• テン・レー
• て英國と締
• ドウロイス
• 瑞典連合し
• す
• ウ號及びヤ
• カトラ號平

柱

• 一六一六年七月

ノンブル

• 四四三

注記 (39)

• 810,620,56,343靜穩であった。
• 600,629,51,170のため。
• 391,626,74,1695の役人たちの手で取押えられた。そしてその旨私に傳言が寄せられた。
• 289,675,77,2217私は長崎から二通の手紙を受取った。一通はジョルジュ・ドゥロイスからの新暦七月二十五
• 705,669,80,2228大工二〇人、すなわち一八人は船のため、二人は商館のためで、それと人夫三人、これは船
• 1648,611,62,884ルソン君、及び私自身と同行〔した〕。
• 1751,590,76,2293席した。ロウ君、トットン君、ウィルモット君、及びトマス號の事務長が、イートン君、ニー
• 915,616,79,2281て終日快晴で、その後の夜分も同樣であった。日中は僅かに南の風があったが、しかし夜分は
• 1129,628,48,113いる。
• 1544,659,74,2220また正午過ぎに二隻のオランダ船が平戸の避泊港に入って來た。すなわち、一隻はブラッ
• 1438,618,57,379ク・ライオン號
• 1335,610,77,2272他の一隻はパ。ルク船ヤカトラ號である。オランダ人たちは、ドイツのハンザ同盟諸都市の總べ
• 497,674,80,2225〓手のト〔フマ。ヒースと呼ぶアドヴァイス號の船員がひとり逃亡したが、しかし平戸の王
• 994,548,105,2348〓十七日今朝は氣だるいような天氣であったが、しかし間もなく晴れ上り、その状態が續は
• 1234,627,73,2266てがデーク・スウエーデン兩國王とともに、我が國の〔王〕と同盟を結んだ、と報せて來て
• 1452,1507,66,1356という名の、七〇○ないし八〇〇○トンのスヒップ船で、
• 1472,1000,41,502○蘭名スワルテン・レエウ
• 1428,993,39,459de swarten leeuw號「
• 1716,333,39,127款待す
• 388,353,41,210ス逃亡し捕
• 473,351,41,207ス號砲手ト
• 434,355,34,206マス・ヒー
• 1760,330,40,217午餐に招き
• 524,349,37,207アドヴァイ
• 1136,339,42,83盟す
• 1540,333,42,210蘭船スワル
• 1651,333,39,214李旦も同席
• 1267,348,43,204ハンザ丁抹
• 1367,338,39,213戸に入港す
• 343,346,39,124縛さる
• 1501,337,34,211テン・レー
• 1183,345,41,208て英國と締
• 281,346,37,211ドウロイス
• 1226,339,38,212瑞典連合し
• 1608,333,36,41す
• 1454,341,44,205ウ號及びヤ
• 1410,339,39,209カトラ號平
• 184,846,48,285一六一六年七月
• 212,2559,41,123四四三