『大日本古文書』 幕末外国関係文書付録 1 （附録之一） p.378

OCR テキスト

從、於是衆欲改附注、而無良説、菊地曰、有注、則事渉細末、無則大段茫洋、却有後來, 之命、豈可怪之至、盖官之命則革之意、予雖微員、不能立属胥下風、今群屬鑿空杜, 中村往爭、未囘、々則一會也、予便辭去歸路訪老、其館去予寓、無半丁「未正再往、中, 而國文易轉換乎彷彿依稀間、官便命廢漢字、而峩援花例、必欲得漢字、亦不居其, 港、毎卒肩粮與衣、結隊執鎗整々、盖花之存問峩、饋Ζ包一萬斤、牛豕肉各三千斤, 後之意、革以託我、々創意注漢字于國文旁、毎句一段、取其易改抹、予言更注蟹文, 爲主、而邊臣諭單等、止用國文、俗吏多無丁、因窈白漢文事状明白、不能下混濛語、, 撰、予承其後、拱手〓漢字、是一書生足矣、属胥少解文字者足矣、何用我爲歟、御前, 十七日朝往叩昨信、革曰、峩遽欲改附條蝦夷種埃乃、作蝦夷島埃乃、今日再遣, 村已囘曰、峩拗甚、言吾身受洪惠、凡事唯命是從、獨經界一〓、受國帝密旨、斷不能, 下手餘地、不如無、衆不决、村言下北蝦夷字便好、議决、夜回「從來外番往復、用漢字, 各肉裝三十桶、它稱是、戸來唯有兩杉板、既裝食物、無餘地搭多人、故水陸分遣也, 奉命、日夜奔走相陪、何所幹耶、溺後冠受〓至茲哉聞今朝峩卒五十人、從陸還戸, 于左、則下字之妥否、一瞥勿遺、革從之但奈官命予以司漢字、而反有國書廢漢字, 訪峩使、約延請、坐下中邨、愼甚、而峩使殊倨、豈所謂帝爵之故乎、亞, 聞昨日亞使, 當, 露國使節, 態, 米國使節, 露人ノ状, 外交文書, 經界ノ件, ヲ訪問ス, 用フルコ, ニ漢字ヲ, 古賀西使續記, 三七八

割注

• 當

頭注

• 露國使節
• 態
• 米國使節
• 露人ノ状
• 外交文書
• 經界ノ件
• ヲ訪問ス
• 用フルコ
• ニ漢字ヲ

柱

• 古賀西使續記

ノンブル

• 三七八

注記 (28)

• 1463,589,83,2300從、於是衆欲改附注、而無良説、菊地曰、有注、則事渉細末、無則大段茫洋、却有後來
• 761,582,81,2296之命、豈可怪之至、盖官之命則革之意、予雖微員、不能立属胥下風、今群屬鑿空杜
• 1703,595,79,2290中村往爭、未囘、々則一會也、予便辭去歸路訪老、其館去予寓、無半丁「未正再往、中
• 1110,586,84,2298而國文易轉換乎彷彿依稀間、官便命廢漢字、而峩援花例、必欲得漢字、亦不居其
• 413,580,77,2298港、毎卒肩粮與衣、結隊執鎗整々、盖花之存問峩、饋Ζ包一萬斤、牛豕肉各三千斤
• 997,578,81,2302後之意、革以託我、々創意注漢字于國文旁、毎句一段、取其易改抹、予言更注蟹文
• 1229,583,81,2309爲主、而邊臣諭單等、止用國文、俗吏多無丁、因窈白漢文事状明白、不能下混濛語、
• 643,577,81,2299撰、予承其後、拱手〓漢字、是一書生足矣、属胥少解文字者足矣、何用我爲歟、御前
• 1818,603,82,2283十七日朝往叩昨信、革曰、峩遽欲改附條蝦夷種埃乃、作蝦夷島埃乃、今日再遣
• 1583,586,84,2304村已囘曰、峩拗甚、言吾身受洪惠、凡事唯命是從、獨經界一〓、受國帝密旨、斷不能
• 1344,582,85,2305下手餘地、不如無、衆不决、村言下北蝦夷字便好、議决、夜回「從來外番往復、用漢字
• 298,574,75,2307各肉裝三十桶、它稱是、戸來唯有兩杉板、既裝食物、無餘地搭多人、故水陸分遣也
• 529,578,78,2291奉命、日夜奔走相陪、何所幹耶、溺後冠受〓至茲哉聞今朝峩卒五十人、從陸還戸
• 878,577,82,2297于左、則下字之妥否、一瞥勿遺、革從之但奈官命予以司漢字、而反有國書廢漢字
• 183,1008,70,1856訪峩使、約延請、坐下中邨、愼甚、而峩使殊倨、豈所謂帝爵之故乎、亞
• 203,571,52,345聞昨日亞使
• 168,937,42,42當
• 218,294,41,169露國使節
• 541,297,41,42態
• 263,295,40,170米國使節
• 578,297,48,172露人ノ状
• 1419,307,42,173外交文書
• 1618,313,43,170經界ノ件
• 174,297,44,162ヲ訪問ス
• 1334,308,38,160用フルコ
• 1378,318,40,155ニ漢字ヲ
• 1953,749,45,330古賀西使續記
• 1938,2485,43,117三七八