『維新史』 維新史 2 p.118

OCR テキスト

之廉々、研究之上彼の長を取り、其短を探置候樣仕度、」(蕃書調所御用留)とて、砲術の, 儀手薄とも何とも可申樣無之、右故機密大切之義を重キ御役人より其筋に無, 無之ニ付、其事情ニ背候義多、其上事ニ臨候なは指支輕き天文方之手に付候も, 譯方・校正方・筆者等を置き、「各國之強弱虚實、水陸軍之模樣、器械之利鈍等、差向實用, 書・砲臺築立方並築城の書・軍艦製造並取〓方の書・航海測量の書・水陸練兵の書・器, の、又は長崎町人之通詞抔に機密之書物をよみもらひ候な、纔ニ其事を取扱候, とて、近來盆〻西洋各國との往來が繁く、彼國の學術文明を究めなければ、彼地の風, 俗人情を辨へることが出來ない、故に海防掛等が相集つて、西洋各國の軍事・砲術・, 岩瀬忠震等に蕃書飜譯用掛を命じたので、筒井・川路等は先づ幕府に建言し、蕃書, 飜譯に關する一局を設ける必要を説き、其の職員も蕃書和解御用頭取・教授方・飜, 人情其の外總べて實用に供する書籍を求め、之を飜譯して幕吏の必讀に供した, いと上申した。幕府はこの議を容れ、安政二年六月筒井政憲・川路聖謨・水野忠徳・, 之天文方手附之陪臣共承知いたし候譯ニ〓甚以如何ニ有之云々。(海防建議), 械の書・國々の強弱虚實を記し候書・地理物産の書等を列擧し、是等に關する洋書, 飜譯局設, 置の説, 策四編開港對策, 一一八

頭注

• 飜譯局設
• 置の説

柱

• 策四編開港對策

ノンブル

• 一一八

注記 (18)

• 462,557,75,2276之廉々、研究之上彼の長を取り、其短を探置候樣仕度、」(蕃書調所御用留)とて、砲術の
• 1498,635,73,2208儀手薄とも何とも可申樣無之、右故機密大切之義を重キ御役人より其筋に無
• 1731,645,69,2204無之ニ付、其事情ニ背候義多、其上事ニ臨候なは指支輕き天文方之手に付候も
• 578,556,70,2284譯方・校正方・筆者等を置き、「各國之強弱虚實、水陸軍之模樣、器械之利鈍等、差向實用
• 348,552,76,2284書・砲臺築立方並築城の書・軍艦製造並取〓方の書・航海測量の書・水陸練兵の書・器
• 1612,648,73,2196の、又は長崎町人之通詞抔に機密之書物をよみもらひ候な、纔ニ其事を取扱候
• 1272,569,69,2277とて、近來盆〻西洋各國との往來が繁く、彼國の學術文明を究めなければ、彼地の風
• 1154,564,72,2294俗人情を辨へることが出來ない、故に海防掛等が相集つて、西洋各國の軍事・砲術・
• 810,558,73,2284岩瀬忠震等に蕃書飜譯用掛を命じたので、筒井・川路等は先づ幕府に建言し、蕃書
• 694,559,73,2280飜譯に關する一局を設ける必要を説き、其の職員も蕃書和解御用頭取・教授方・飜
• 1041,565,75,2279人情其の外總べて實用に供する書籍を求め、之を飜譯して幕吏の必讀に供した
• 926,569,71,2287いと上申した。幕府はこの議を容れ、安政二年六月筒井政憲・川路聖謨・水野忠徳・
• 1387,619,70,2206之天文方手附之陪臣共承知いたし候譯ニ〓甚以如何ニ有之云々。(海防建議)
• 233,559,74,2275械の書・國々の強弱虚實を記し候書・地理物産の書等を列擧し、是等に關する洋書
• 730,301,42,166飜譯局設
• 686,301,39,122置の説
• 1859,706,48,419策四編開港對策
• 1847,2362,52,116一一八