『大日本古文書』 幕末外国関係文書 10 安政2年3月中旬～同年4月中旬 p.164

OCR テキスト

程隔意なく申入候、, 一日本に於て、我商船之かひたんえ、右樣之頼有之候は、常々之儀こて、仕來ニ, 候得は、素より我等とても右頼に應し候儀ニ有之候、乍併我飜譯を又日本, 奉行ゟ御渡ニ相成申候、, 語に直し候事故、彼是延引可致被存候。, 候、然は、早速其御船え御尋可申處、當所之掟有之、不能其儀候段、御免可被下, 候得共、我等に於ては、其許より差遣こ相成候書面類飜譯致し候も同樣相, 心得罷在申候。, 一飜譯之儀や、只長崎奉行樣之頼みに依て致し候儀よ、貴邊御承知も可有之, 一肝要なる事柄之飜譯は、別〓誠實ニ可致事に有之候得共、右ニ付我所存之, 右御状一同御差出相成候書面類、蘭語こ飜譯致し候樣との儀こ〓、長崎御, 一爭亂之折に當て、不組中庸之國に於てき、其政府之役人勤務之事、別〓精細, 昨夕九日附御丁嚀之御状慥ニ落手致し候、先以當港御到着之御挨拶申入, 候、, 主役君え、, (一昨〕, リ佛船ヲ, 訪問スル, アルニ由, 日本ノ掟, コトヲ得, ズ, 安政二年三月, 一六四

割注

• (一昨〕

頭注

• リ佛船ヲ
• 訪問スル
• アルニ由
• 日本ノ掟
• コトヲ得
• ズ

柱

• 安政二年三月

ノンブル

• 一六四

注記 (24)

• 295,665,57,573程隔意なく申入候、
• 1119,608,62,2244一日本に於て、我商船之かひたんえ、右樣之頼有之候は、常々之儀こて、仕來ニ
• 1001,661,63,2203候得は、素より我等とても右頼に應し候儀ニ有之候、乍併我飜譯を又日本
• 1237,663,57,714奉行ゟ御渡ニ相成申候、
• 885,665,58,1144語に直し候事故、彼是延引可致被存候。
• 1595,663,62,2200候、然は、早速其御船え御尋可申處、當所之掟有之、不能其儀候段、御免可被下
• 647,661,64,2204候得共、我等に於ては、其許より差遣こ相成候書面類飜譯致し候も同樣相
• 530,662,56,430心得罷在申候。
• 765,608,63,2257一飜譯之儀や、只長崎奉行樣之頼みに依て致し候儀よ、貴邊御承知も可有之
• 412,608,63,2255一肝要なる事柄之飜譯は、別〓誠實ニ可致事に有之候得共、右ニ付我所存之
• 1356,664,61,2200右御状一同御差出相成候書面類、蘭語こ飜譯致し候樣との儀こ〓、長崎御
• 177,617,62,2247一爭亂之折に當て、不組中庸之國に於てき、其政府之役人勤務之事、別〓精細
• 1714,664,61,2204昨夕九日附御丁嚀之御状慥ニ落手致し候、先以當港御到着之御挨拶申入
• 1476,665,53,67候、
• 1831,665,56,284主役君え、
• 1770,660,45,155(一昨〕
• 1637,329,44,156リ佛船ヲ
• 1593,322,41,161訪問スル
• 1685,328,38,164アルニ由
• 1726,322,42,168日本ノ掟
• 1549,334,41,158コトヲ得
• 1507,324,39,35ズ
• 1948,749,45,337安政二年三月
• 1952,2434,45,110一六四