『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.142

OCR text

ができないのです。しかしこの禁令が解除され、かつ再び樟腦を燒くことが許され次第、直, する要求を滿たすことができませんでした。同樣にまた我々にとって殘念なことに、我々は, 好的な感謝の氣持をもっています。我々にとって殘念なことに、我々は昨年貴下の樟腦に關, ちにそのことを我々の側から使者を立てて知らせるつもりです。我々はこの事情を口頭で傳, 貴下の手紙竝びに貴下の贈物の珍奇な品々を我々は受領しました。それに對し、貴下に友, えるように、貴下の使用人に指圖しました。, 手紙に對する次の返事を入手した。, 前記の使用人イツィゼモンは、次のように報告した。昨年彼等がそのために一通の渡航許可, 證と旗を要求したジャンク船は、一〇〇〇ピコルの生絲を積んでシナからレケア, 第七月第二十六日, に無事, 今年も、我々の國王〓鮮により樟腦を燒くことが禁ぜられたため、貴下の要求に沿うこと, 今年も、我々の國王〓, 第七月第二十六日署名シマース・ダインジォ大〓〓, 監久國, 諸嶋、, ○琉球, ○河上將, 嶋津家久の, 樟腦燒禁令, 解除を期待, よりの返信, 嶋津大掾等, 歸るとの報, より琉球に, 日本船シナ, す, 一六三六年九月, 一四

割注

• 監久國
• 諸嶋、
• ○琉球
• ○河上將

頭注

• 嶋津家久の
• 樟腦燒禁令
• 解除を期待
• よりの返信
• 嶋津大掾等
• 歸るとの報
• より琉球に
• 日本船シナ
• す

柱

• 一六三六年九月

ノンブル

• 一四

Annotations (29)

• 1178,647,55,2221ができないのです。しかしこの禁令が解除され、かつ再び樟腦を燒くことが許され次第、直
• 1387,643,56,2223する要求を滿たすことができませんでした。同樣にまた我々にとって殘念なことに、我々は
• 1491,638,56,2232好的な感謝の氣持をもっています。我々にとって殘念なことに、我々は昨年貴下の樟腦に關
• 1072,645,56,2225ちにそのことを我々の側から使者を立てて知らせるつもりです。我々はこの事情を口頭で傳
• 1597,692,55,2176貴下の手紙竝びに貴下の贈物の珍奇な品々を我々は受領しました。それに對し、貴下に友
• 967,645,54,1040えるように、貴下の使用人に指圖しました。
• 1813,588,55,825手紙に對する次の返事を入手した。
• 440,638,55,2228前記の使用人イツィゼモンは、次のように報告した。昨年彼等がそのために一通の渡航許可
• 335,592,57,1987證と旗を要求したジャンク船は、一〇〇〇ピコルの生絲を積んでシナからレケア
• 861,747,54,428第七月第二十六日
• 339,2711,51,155に無事
• 1273,654,74,2224今年も、我々の國王〓鮮により樟腦を燒くことが禁ぜられたため、貴下の要求に沿うこと
• 1267,640,84,516今年も、我々の國王〓
• 861,739,57,1863第七月第二十六日署名シマース・ダインジォ大〓〓
• 635,2544,43,126監久國
• 321,2579,39,87諸嶋、
• 366,2580,40,123○琉球
• 675,2546,48,171○河上將
• 1303,308,39,207嶋津家久の
• 1258,309,39,215樟腦燒禁令
• 1214,309,38,213解除を期待
• 1572,307,39,215よりの返信
• 1615,305,42,218嶋津大掾等
• 335,312,41,215歸るとの報
• 379,314,42,207より琉球に
• 425,312,39,206日本船シナ
• 1167,303,35,44す
• 239,821,44,284一六三六年九月
• 244,2536,42,67一四