『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.244

OCR テキスト

スタイフェルに達しており、商品受領ののちは、總額を貸方に記入しておかなくてはなりまん。」と記す。, 神の恩寵により、よき成功を收めることは疑いないことである、と告げるのもよいでしよう。, し、その城塞を占領し、これを破却する爲め、我々が一武裝船隊を既に配置したこと、そして、, バタフィア城に於いて、一六四二年六月二十八日, イン, 本リウィットセン竝びにピテボレール〓書署名す。, 以上、等々。, アト二フアン・ディーメン〓〓、コルネリス・プァン・デル・レ, ○底本、書留を「以上、等々」と略記し署名人の名を列擧するに留めるが、長崎受信控簿の末尾は、原本の状熊, マートサイケル、j・スハウテン、コルネリス・ウィットセン、ピーテル・ボレール」と記し、その左端にさら, 、ヨア〓トサイケル、ユストウス・スハウテン、コル, に次の覺書を記してある。すなわち「覺、パーウ號に載せて日本へ送られる積荷の額は九二七八四グルデン一八, 貴下を神の御加護にお委せするばかりです。バタフィア城に於いて、一六四二年六月二十八日、署名、貴下の友, 人たちのアントニオ・ファン・ディーメン(以下人名毎に改行)、コルネリス・ファン・デル・レイン、ヨアン, 一六四二年六月, ○寛永十九年六, 月二日に當る, ○以下評、, を正しく傳える。すなわち、「尊敬すべき、思慮あり、いとも謙讓なる君よ、我々は我々の挨拶を送ったのち、, ○總ヽ, 貴下を神の御加護にお委せするばかりです。バタフィア城に於いて、一六四二年六月二十八日、署名、貴下の方, ○底本、書留を「以上、等々」と略記し署名人の名を列擧するに留めるが、長崎受信控簿の末尾は、原本の状, (cornelis van der lijn), 人たちのアントニオ・ファン・ディーメン(以下人名毎に改行)、コルネリス・ファン・デル・レイン、ヨアン, 議會員, に次の覺書を記してある。すなわち「覺、パーウ號に載せて日本へ送られる積荷の額は九二七八四グルデン一八, ートサイケル、j・スハウテン、コルネリス・ウィットセン、ピーテル・ボレール」と記し、その左端にさら, nelis wittsen), ヨアマートサイケル、ユストゥス・スハウテン、コル, 計畫を告ぐ, るも可なり, 城塞攻撃の, 總督以下署, 名, 二四五, 一六四二年六月

割注

• ○寛永十九年六
• 月二日に當る
• ○以下評、
• を正しく傳える。すなわち、「尊敬すべき、思慮あり、いとも謙讓なる君よ、我々は我々の挨拶を送ったのち、
• ○總ヽ
• 貴下を神の御加護にお委せするばかりです。バタフィア城に於いて、一六四二年六月二十八日、署名、貴下の方
• ○底本、書留を「以上、等々」と略記し署名人の名を列擧するに留めるが、長崎受信控簿の末尾は、原本の状
• (cornelis van der lijn)
• 人たちのアントニオ・ファン・ディーメン(以下人名毎に改行)、コルネリス・ファン・デル・レイン、ヨアン
• 議會員
• に次の覺書を記してある。すなわち「覺、パーウ號に載せて日本へ送られる積荷の額は九二七八四グルデン一八
• ートサイケル、j・スハウテン、コルネリス・ウィットセン、ピーテル・ボレール」と記し、その左端にさら
• nelis wittsen)
• ヨアマートサイケル、ユストゥス・スハウテン、コル

頭注

• 計畫を告ぐ
• るも可なり
• 城塞攻撃の
• 總督以下署
• 名

ノンブル

• 二四五
• 一六四二年六月

注記 (36)

• 654,688,54,2033スタイフェルに達しており、商品受領ののちは、總額を貸方に記入しておかなくてはなりまん。」と記す。
• 1663,556,66,2256神の恩寵により、よき成功を收めることは疑いないことである、と告げるのもよいでしよう。
• 1763,557,64,2280し、その城塞を占領し、これを破却する爲め、我々が一武裝船隊を既に配置したこと、そして、
• 1456,674,64,1207バタフィア城に於いて、一六四二年六月二十八日
• 1241,1112,78,111イン
• 1149,1113,77,1510本リウィットセン竝びにピテボレール〓書署名す。
• 1567,1979,54,284以上、等々。
• 1355,1110,71,1730アト二フアン・ディーメン〓〓、コルネリス・プァン・デル・レ
• 965,671,54,2183○底本、書留を「以上、等々」と略記し署名人の名を列擧するに留めるが、長崎受信控簿の末尾は、原本の状熊
• 759,687,51,2169マートサイケル、j・スハウテン、コルネリス・ウィットセン、ピーテル・ボレール」と記し、その左端にさら
• 1254,1395,71,1466、ヨア〓トサイケル、ユストウス・スハウテン、コル
• 714,680,52,2168に次の覺書を記してある。すなわち「覺、パーウ號に載せて日本へ送られる積荷の額は九二七八四グルデン一八
• 860,681,55,2172貴下を神の御加護にお委せするばかりです。バタフィア城に於いて、一六四二年六月二十八日、署名、貴下の友
• 818,678,51,2153人たちのアントニオ・ファン・ディーメン(以下人名毎に改行)、コルネリス・ファン・デル・レイン、ヨアン
• 210,805,44,282一六四二年六月
• 1488,1877,46,294○寛永十九年六
• 1445,1877,44,259月二日に當る
• 1278,1224,43,187○以下評、
• 921,674,53,2151を正しく傳える。すなわち、「尊敬すべき、思慮あり、いとも謙讓なる君よ、我々は我々の挨拶を送ったのち、
• 1385,1925,45,102○總ヽ
• 860,678,54,2171貴下を神の御加護にお委せするばかりです。バタフィア城に於いて、一六四二年六月二十八日、署名、貴下の方
• 965,670,54,2177○底本、書留を「以上、等々」と略記し署名人の名を列擧するに留めるが、長崎受信控簿の末尾は、原本の状
• 1413,2071,38,382(cornelis van der lijn)
• 818,676,51,2155人たちのアントニオ・ファン・ディーメン(以下人名毎に改行)、コルネリス・ファン・デル・レイン、ヨアン
• 1237,1224,39,126議會員
• 714,685,52,2164に次の覺書を記してある。すなわち「覺、パーウ號に載せて日本へ送られる積荷の額は九二七八四グルデン一八
• 759,696,53,2158ートサイケル、j・スハウテン、コルネリス・ウィットセン、ピーテル・ボレール」と記し、その左端にさら
• 1200,1102,39,238nelis wittsen)
• 1255,1446,63,1407ヨアマートサイケル、ユストゥス・スハウテン、コル
• 1734,289,40,210計畫を告ぐ
• 1690,290,36,213るも可なり
• 1776,289,42,211城塞攻撃の
• 1363,293,40,217總督以下署
• 1321,294,35,39名
• 220,2470,42,123二四五
• 210,805,44,283一六四二年六月