『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.327

OCR テキスト

に必要な事柄を協議すべきであります。その點を我々は、この最初の船を派遣するに當って、, ヨーロッパの商品に關して明らかにし得る程充分に、且つ必要なだけ理解してはおらず、それ, 由は、彼が既にそのような能力を身に著けたことを我々が認めるからであります。, 命ぜられていましたが)貴下は通常の資格と給與で商務員補に昇任させるべきであり、その理, 故、その點が然るべき根據に基づいて書面で知らされる時を我々は心待ちにしているのです。, の息子を(彼は以前から御地で昇進させられるよう, バタフィア城に於いて、一六四一年五月十六日, 船長ヤコプ・ヤンスゾーン, ァんノド〓上級商務員マクシミリアーン・ル・メール君宛, 署名、アントニオ・ファン・ディーメン, 以上。, コルネリス・ファン・デル・レイン, ○寛永十八年四, ネ號の船長, ○コーニンギン, 月七日に當る(, )日本オランダ商館受信書翰集中の寫によ, (antonio van diemen), 六四一年度バタフィア總督發信控簿, 物第二二三葉の蘭文には、この宛書の次に「フルデ・ボイス號(de gulde buijs)及びカ, (cornelis van den liin), コルネリス・ファン・デル・レイン, ストリクム號(castricum)に託して送られる」と見える。本文八月二十九日の條參照, ゾーンの子, 船長ヤンス, 息を商務員, 補に昇任す, 一六四一年六月, 三二八

割注

• ○寛永十八年四
• ネ號の船長
• ○コーニンギン
• 月七日に當る(
• )日本オランダ商館受信書翰集中の寫によ
• (antonio van diemen)
• 六四一年度バタフィア總督發信控簿
• 物第二二三葉の蘭文には、この宛書の次に「フルデ・ボイス號(de gulde buijs)及びカ
• (cornelis van den liin)
• コルネリス・ファン・デル・レイン
• ストリクム號(castricum)に託して送られる」と見える。本文八月二十九日の條參照

頭注

• ゾーンの子
• 船長ヤンス
• 息を商務員
• 補に昇任す

柱

• 一六四一年六月

ノンブル

• 三二八

注記 (29)

• 1761,594,60,2252に必要な事柄を協議すべきであります。その點を我々は、この最初の船を派遣するに當って、
• 1656,594,59,2286ヨーロッパの商品に關して明らかにし得る程充分に、且つ必要なだけ理解してはおらず、それ
• 1242,588,58,1976由は、彼が既にそのような能力を身に著けたことを我々が認めるからであります。
• 1344,586,62,2297命ぜられていましたが)貴下は通常の資格と給與で商務員補に昇任させるべきであり、その理
• 1554,588,58,2260故、その點が然るべき根據に基づいて書面で知らされる時を我々は心待ちにしているのです。
• 1448,1626,56,1255の息子を(彼は以前から御地で昇進させられるよう
• 1035,697,57,1136バタフィア城に於いて、一六四一年五月十六日
• 1456,646,52,643船長ヤコプ・ヤンスゾーン
• 403,369,68,1648ァんノド〓上級商務員マクシミリアーン・ル・メール君宛
• 933,1679,51,970署名、アントニオ・ファン・ディーメン
• 1136,2555,55,128以上。
• 827,1852,51,848コルネリス・ファン・デル・レイン
• 1059,1840,45,291○寛永十八年四
• 1437,1303,44,220ネ號の船長
• 1482,1304,41,294○コーニンギン
• 1021,1834,39,266月七日に當る(
• 432,2033,44,811)日本オランダ商館受信書翰集中の寫によ
• 985,1842,36,375(antonio van diemen)
• 387,2134,47,710六四一年度バタフィア總督發信控簿
• 331,342,51,1930物第二二三葉の蘭文には、この宛書の次に「フルデ・ボイス號(de gulde buijs)及びカ
• 881,1844,34,393(cornelis van den liin)
• 828,1854,50,846コルネリス・ファン・デル・レイン
• 285,567,49,1694ストリクム號(castricum)に託して送られる」と見える。本文八月二十九日の條參照
• 1426,329,43,210ゾーンの子
• 1470,328,41,206船長ヤンス
• 1382,327,42,212息を商務員
• 1337,326,41,211補に昇任す
• 1875,821,46,285一六四一年六月
• 1871,2529,43,126三二八